کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1459

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏ وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ فِي رِوَايَتِهِ مُتَلَفِّفَاتٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں نصر بن علی الجہضمی اور اسحاق بن موسی الانصاری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معن نے مالک سے، انہوں نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے عمرہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ صبح کی نماز ادا فرماتے تھے تو عورتیں اپنی چادروں میں لپٹی ہوئی واپس لوٹتیں اور اندھیرے کی وجہ سے پہچانی نہیں جاتی تھیں۔ الانصاری نے اپنی روایت میں صرف "لپٹی ہوئی" کا لفظ ذکر کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عورتیں فجر کی نماز کے بعد اپنی چادروں میں لپٹی ہوئی واپس آتی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فجر

فرض صبح کی نماز، جس کا وقت صبح صادق کے طلوع ہونے سے شروع ہوتا ہے۔

چادریں

کھلے ڈھالنے والے کپڑے جن میں عورتیں گھر سے نکلتے وقت خود کو لپیٹتی تھیں۔

دن نکلنے سے پہلے کی تاریکی

وہ دھندلکا جس میں کم روشنی کے باعث عورتیں اچھی طرح پہچانی نہیں جاتی تھیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے زمانے میں عورتیں فجر کی نماز جماعت کے ساتھ ادا کرنے آتی تھیں اور نماز کے بعد اس وقت واپس لوٹتی تھیں جب ابھی تاریکی ہوتی تھی۔ چادروں سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ باپردہ ہو کر باہر نکلتی تھیں؛ اس عبارت میں لباس کی کوئی مخصوص وضع لازم نہیں کی گئی۔ علما اس روایت پر اس بحث میں بھی گفتگو کرتے ہیں کہ فجر کی نماز صبح سویرے ادا کی جاتی تھی یا نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی صبح کا ایسا انتظام کریں کہ فجر کی نماز وقت پر ادا کر سکیں۔
  2. مناسب اور باپردہ لباس میں مسجد جائیں اور نماز کی جگہ کا احترام کریں۔
  3. جماعت کے بعد واپسی کا پُرسکون انتظام کریں اور حاضرین کے حالات کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔