Sahih Muslim، حدیث 1468
راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3شُعْبَةُ
- 4بُدَيْلٍ
- 5أَبَا الْعَالِيَةِ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
- 7أَبِي ذَرٍّ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا " . قَالَ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ " .
مجھے یحییٰ بن حبیب حارثی نے بیان کیا، خالد بن حارث نے ہمیں بیان کیا، شعبہ نے بدیل سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو العالیہ کو سنا، وہ عبداللہ بن صامت سے اور وہ ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کر رہے تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے میری ران پر ہاتھ مارا اور فرمایا:
«تمہاری کیا حالت ہوگی اگر تم ایسی قوم میں رہ جاؤ جو نماز کو اس کے وقت سے مؤخر کرتی ہے؟» میں نے عرض کیا: آپ مجھے کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «نماز اپنے وقت پر پڑھو، پھر اپنی ضرورت کے لیے چلے جاؤ۔ اور اگر مسجد میں اقامت ہو جائے اور تم موجود ہو تو دوبارہ نماز پڑھ لو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز وقت پر ادا کریں؛ اگر مسجد میں جماعت قائم ہو تو جماعت کے ساتھ دوبارہ نماز پڑھیں۔
وہ مقررہ مدت جس کے اندر نماز ادا کرنا لازم ہے۔
وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ جماعت کی نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔
وہ نماز جو اہلِ ایمان امام کے پیچھے مل کر ادا کرتے ہیں۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز اپنے مقررہ وقت کے اندر ادا کرنی چاہیے، خواہ کوئی حاکم جماعت کی نماز میں تاخیر کرے۔ جس شخص نے پہلے نماز پڑھ لی ہو اور پھر مسجد میں اقامت کے وقت موجود ہو، وہ جماعت میں شامل ہو؛ اس کے لیے بعد کی نماز نفل شمار ہوگی۔ فقہی مذاہب اس کی دقیق شرعی درجہ بندی اور شرائط پر بحث کرتے ہیں، لیکن وقت پر نماز ادا کرنے اور جماعت میں شریک ہونے کی اہمیت پر زور دیتے ہیں۔
- اپنا دن اس طرح ترتیب دیں کہ ہر نماز اس کے مقررہ وقت کے اندر ادا کر سکیں۔
- اگر آپ پہلے نماز پڑھ چکے ہوں اور مسجد میں آپ کی موجودگی کے دوران اقامت ہو، تو جماعت کے ساتھ نماز پڑھیں۔
- دوسروں کی تاخیر کو اپنے وقت پر نماز ادا کرنے میں رکاوٹ نہ بننے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔