کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1507

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن عمرو اشعثی نے بیان کیا، انہیں عبثر نے خبر دی؛ اور مجھے محمد بن بکار بن ریان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل بن زکریا نے بیان کیا؛ اور ہمیں ابن مثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی عدی نے شعبہ سے بیان کیا، یہ سب اعمش سے اسی سند کے ساتھ اسی مفہوم کو نقل کرتے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

متعدد طرقِ روایت اس روایت کے ایک ہی مفہوم کی تائید کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسناد

راویوں کا وہ سلسلہ جو حدیث کو پہلے راویوں اور بالآخر اس کے ماخذ سے جوڑتا ہے۔

طریقِ روایت

وہ الگ سلسلہ جس کے ذریعے یہی روایت نقل کی گئی ہو۔

اعمش

معروف راوی سلیمان بن مہران، جن سے مذکورہ راویوں نے روایت کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

حدیث کے علما راویوں اور الفاظ کا باہمی موازنہ کرنے کے لیے روایت کے مختلف طرق پر توجہ دیتے ہیں۔ «اسی مفہوم کے ساتھ» کی تعبیر بتاتی ہے کہ یہ طرق سابقہ روایت کے مفہوم کی تائید کرتے ہیں، لیکن یہ دعویٰ نہیں کرتی کہ ہر عبارت لفظ بہ لفظ یکساں ہے۔ یہ عبارت بالخصوص اسناد کی توثیق اور جانچ کے لیے اہم ہے؛ اصل بیان کے مفہوم کے لیے پہلے نقل کردہ متن سے رجوع کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. «اسی مفہوم» جیسے مختصر حوالے کو اس مکمل روایت کے ساتھ پڑھیں جس کی طرف وہ رجوع کرتا ہے۔
  2. حدیث کی تحقیق کرتے ہوئے راویوں کے سلسلوں کا موازنہ کریں اور دیکھیں کہ اختلاف معنی میں ہے یا صرف الفاظ میں۔
  3. حدیث نقل کرتے وقت اس کے مضمون اور اس طریق کی معلومات میں واضح فرق رکھیں جس سے وہ روایت ہوئی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔