کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1673

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، وَأَبِي، شِمْرٍ الضُّبَعِيِّ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے عباس الجریری اور ابی شمر الضبعی سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم نے ابو عثمان النہدی کو سنا کہ وہ ابو ہریرہ سے روایت کر رہے تھے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی حدیث بیان کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روایت کی ایک دوسری سند، پہلے ذکر کی گئی حضرت ابو ہریرہؓ کی روایت کی تائید کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سندِ روایت

راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث کا متن ایک نسل سے دوسری نسل تک پہنچا۔

ہم معنی

مضمون پہلے ذکر کی گئی روایت سے مطابقت رکھتا ہے، اگرچہ الفاظ لازماً یکساں نہیں ہوتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

حدیث کے علما ایک ہی مضمون کو متعدد اسناد سے نقل کیے جانے کو روایات کو احتیاط سے محفوظ کرنے اور ان کا تقابل کرنے کا ایک طریقہ سمجھتے ہیں۔ «ہم معنی» کی تعبیر واضح کرتی ہے کہ مرتب مفہوم کی مماثلت بتا رہا ہے، ضروری نہیں کہ ہر لفظ بھی یکساں ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. حدیث پڑھتے وقت صرف مضمون ہی نہیں بلکہ یہ بھی نوٹ کریں کہ متن کس نے روایت کیا ہے۔
  2. مختلف اسناد کا تقابل کریں تاکہ احتیاط سے معلوم ہو سکے کہ متون کن پہلوؤں میں ایک جیسے ہیں۔
  3. روایت آگے بیان کرتے وقت واضح کریں کہ آپ مفہوم نقل کر رہے ہیں، بعینہٖ الفاظ نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔