Sahih Muslim، حدیث 17
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ " . زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ " شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ وَاحِدَةً .
ہمیں خلف بن ہشام نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، ابی جمرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو سنا؛ اور ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہمیں عباد بن عباد نے خبر دی، ابی جمرہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے فرمایا: قبیلہ عبد القیس کا وفد اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا:
"یا رسول اللہ! ہم ربیعہ کا یہ قبیلہ ہیں اور مضر کے کفار ہمارے اور آپ کے درمیان حائل ہو گئے ہیں، لہذا ہم حرمت والے مہینے کے علاوہ آپ تک نہیں پہنچ سکتے۔ پس ہمیں کسی ایسے امر کا حکم فرمائیں جس پر ہم عمل کریں اور اپنے پیچھے رہ جانے والوں کو بھی اس کی دعوت دیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں تمہیں چار باتوں کا حکم دیتا ہوں اور چار باتوں سے منع کرتا ہوں: اللہ پر ایمان" — پھر آپ ﷺ نے ان کی تشریح فرمائی اور کہا: "اس بات کی گواہی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، نماز قائم کرنا، زکوٰۃ ادا کرنا اور جو غنیمت حاصل کرو اس کا پانچواں حصہ ادا کرنا۔ اور میں تمہیں دبّا، حنتم، نقیر اور مقیّر سے منع کرتا ہوں۔" خلف نے اپنی روایت میں اضافہ کیا: "اس بات کی گواہی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں" اور ایک انگلی اٹھائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وفد نے کلمۂ شہادت اور چار ذمہ داریاں سیکھیں، نیز بعض مشروبات کے برتنوں کی ممانعت بھی۔
عبد القیس کے وفد نے بتایا کہ قبیلۂ مُضَر ان کے اور رسول اللہ ﷺ کے درمیان حائل تھا، اور وہ آپ ﷺ تک صرف حرمت والے مہینوں میں پہنچ سکتے تھے۔ اس لیے انہوں نے ایسی ہدایات طلب کیں جن پر وہ خود عمل کر سکیں اور اپنے پیچھے رہ جانے والے لوگوں تک بھی پہنچا سکیں۔
اسلامی احکام کے مطابق مستحقین کو دیا جانے والا فرض صدقہ۔
مالِ غنیمت کا وہ حصہ جو اسلامی احکام کے مطابق ادا کیا جاتا ہے۔
اس زمانے کے ایسے برتن جن میں نشہ آور مشروب کو خمیر اٹھنے کے لیے رکھا جاتا تھا؛ اس ممانعت کا مقصد نشے سے بچانا تھا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ پر ایمان کا اظہار کلمۂ شہادت، نماز اور زکوٰۃ جیسی چیزوں سے ہوتا ہے، اور سوال کرنے والوں کو ذمہ داریوں کی وضاحت ان کے حالات کے مطابق کرنی چاہیے۔ چاروں فقہی مذاہب زکوٰۃ کی فرضیت اور مالِ غنیمت کے مقررہ حصے کو تسلیم کرتے ہیں۔ مذکورہ برتنوں کی ممانعت اس خطرے کے پیش نظر تھی کہ ان میں مشروب نشہ آور بن جاتا تھا؛ عمومی ممانعت ہر نشہ آور چیز کے لیے ہے، چاہے وہ کسی بھی برتن میں ہو۔
- کلمۂ شہادت، نماز اور زکوٰۃ سیکھیں اور یہ علم احتیاط سے اپنے گھر والوں تک پہنچائیں۔
- جب دوری یا حالات کی وجہ سے سیکھنا مشکل ہو تو واضح ہدایات طلب کریں۔
- نشہ آور چیزوں سے بچیں اور صرف ان کے اجزا ہی نہیں، بلکہ ان عادتوں پر بھی توجہ دیں جو نشے تک لے جاتی ہیں۔
یہ روایت عبد القیس کو دی گئی ہدایات سے مناسبت رکھتی ہے اور ان کے سفر کے عملی پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #18 (Sahih)یہ روایت بھی ان کی آمد اور رسول اللہ ﷺ کی جانب سے انہیں دی گئی دینی ہدایات بیان کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)یہ حدیث اسلام کے ارکان کا ذکر کرتی ہے اور یہاں بیان کردہ کلمۂ شہادت، نماز اور زکوٰۃ کا وسیع تر پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔