Sahih Muslim، حدیث 170
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
ہمیں محمد بن مثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو سنا، وہ انس بن مالک سے روایت کر رہے تھے، جو نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کوئی شخص اس وقت تک مؤمن نہیں ہو سکتا جب تک کہ وہ اپنے بھائی کے لیے — یا آپ ﷺ نے فرمایا: اپنے پڑوسی کے لیے — وہی چیز پسند نہ کرے جو وہ اپنے لیے پسند کرتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سچا ایمان اس بات سے ظاہر ہوتا ہے کہ انسان خلوص سے دوسروں کے لیے وہی چاہے جو اپنے لیے چاہتا ہے۔
یہاں مراد ایمان کی تکمیل اور اخلاص ہے، نہ کہ کسی کے اسلام کی نفی۔
یہ خیرخواہی ایک اہلِ ایمان کے لیے ہے اور مذکورہ روایت کے ایک طریق میں پڑوسی بھی اس میں شامل ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ فرمان ایمان کو کامل کرنے کی ترغیب دیتا ہے: انسان دوسروں کے لیے وہی بھلائی چاہے جو اپنے لیے چاہتا ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ سب لوگوں کی پسند ایک جیسی ہو، بلکہ یہ ہے کہ دوسروں کی نعمتوں پر حسد نہ کیا جائے اور ان کے ساتھ دیانت داری اور بھلائی سے پیش آیا جائے۔ اس عبارت میں دینی اور دنیاوی دونوں طرح کی بھلائی شامل ہے، بشرطیکہ وہ جائز ہو۔
- کسی ساتھی یا پڑوسی کی کامیابی دل سے چاہیں اور کسی عملی اقدام سے اس کی مدد کریں۔
- کچھ کہنے یا کرنے سے پہلے خود سے پوچھیں کہ کیا آپ اپنے ساتھ بھی ایسا ہی سلوک منصفانہ سمجھیں گے۔
- حسد کی وجہ سے کوئی مفید موقع یا معلومات روکنے کے بجائے دوسرے کے ساتھ بانٹیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔