کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 171

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، حسین المعلم سے، قتادہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، کوئی بندہ اس وقت تک مومن نہیں ہو سکتا جب تک کہ وہ اپنے پڑوسی کے لیے — یا آپ ﷺ نے فرمایا: اپنے بھائی کے لیے — وہی چیز پسند نہ کرے جو وہ اپنے لیے پسند کرتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایمان کا تقاضا ہے کہ آپ اپنے پڑوسی یا بھائی کے لیے وہی پسند کریں جو اپنے لیے پسند کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے

یہ ایک پُراثر قسم ہے جس کے ذریعے نبی ﷺ اس پیغام کی اہمیت واضح فرماتے ہیں۔

ایمان نہیں لاتا

یہاں اس سے مراد ایمان کا ناقص ہونا ہے، نہ کہ کسی شخص کا اسلام سے خارج ہونا۔

پڑوسی یا بھائی

روایت میں پڑوسی کا ذکر ہے اور ایک روایت میں «بھائی» بھی آیا ہے؛ یہ ہدایت آپ کے آس پاس کے لوگوں کے لیے ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ ارشاد ایمان کی کمی بیان کرتا ہے: مسلمان کو دوسروں کے لیے بھی وہی بھلائی چاہنی چاہیے جو وہ اپنے لیے چاہتا ہے۔ اس میں حسد سے بچنا اور دوسروں کے لیے خیرو عافیت اور فائدہ چاہنا، دونوں شامل ہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اسے ایمان کے اہم اخلاق میں شمار کرتے ہیں۔ حدیث یہ نہیں کہتی کہ اپنے لیے کسی بھی چیز کو ترجیح دینا ممنوع ہے، بلکہ خلوص کے ساتھ بھائی چارے اور دوسروں کی خیر خواہی کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے پڑوسی کے لیے بھی وہی تحفظ، سکون اور مواقع چاہیں جو اپنے لیے چاہتے ہیں۔
  2. جب کسی دوسرے کو کوئی بھلائی ملے تو دل سے خوش ہو کر حسد کا مقابلہ کریں۔
  3. کسی فیصلے کے وقت خود سے پوچھیں کہ اگر آپ دوسری طرف ہوتے تو کیا اسے منصفانہ سمجھتے؟
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔