کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1713

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ بِعَامٍ وَاحِدٍ أَوِ اثْنَيْنِ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو طاہر اور حرملة نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی۔ اور ہمیں اسحاق بن ابراہیم اور عبد بن حمید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، یہ سب زہری سے اسی سند کے ساتھ اسی مضمون کو روایت کرتے ہیں، سوائے اس کے کہ ان دونوں نے کہا: "ایک سال یا دو سال میں"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

متعدد معتبر اسناد روایت میں ایک معمولی فرق کو بھی محفوظ رکھتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسناد

راویوں کا سلسلہ جو بتاتا ہے کہ روایت کن لوگوں کے ذریعے نقل ہوئی۔

سلسلۂ روایت

ان افراد کی ترتیب جنہوں نے حدیث ایک دوسرے سے نقل کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

حدیث کے علما یہاں مختلف اسناد اور متنی نسخوں کا باریک بینی سے تقابل کرنے کی اہمیت پر زور دیتے ہیں۔ «ایک سال یا دو سال» کا ذکر ظاہر کرتا ہے کہ راویوں نے متنی اختلافات کو احتیاط سے نقل کیا، انہیں خاموشی سے یکساں نہیں بنایا۔ یہ عبارت بذاتِ خود کوئی الگ فقہی حکم بیان نہیں کرتی؛ بلکہ پہلے مذکور حدیث کی درست نقل کو محفوظ کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حدیث کا مطالعہ کرتے وقت مختلف طرق کے متن اور سند کا تقابل کریں۔
  2. الفاظ کے معمولی فرق کو احتیاط سے بیان کریں اور اسے کسی اضافی قطعی حکم میں نہ بدلیں۔
  3. حدیث نقل یا اس کی وضاحت کرتے وقت معتبر مراجع سے رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔