کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 177

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے سفیان سے بیان کیا؛ اور (دوسری سند سے) ہم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، دونوں قیس بن مسلم سے، وہ طارق بن شہاب سے — اور یہ ابوبکر کا متن ہے — انہوں نے فرمایا: عید کے دن نماز سے پہلے خطبہ دینے کی ابتدا سب سے پہلے مروان نے کی۔ تو ایک شخص کھڑا ہوا اور اس سے کہا: ”نماز خطبے سے پہلے ہے۔

“ اس (مروان) نے جواب دیا: ”جو طریقہ وہاں تھا وہ تو چھوڑ دیا گیا ہے۔“ ابوسعیدؓ نے فرمایا: ”رہا یہ شخص، تو اس نے اپنا فرض ادا کر دیا ہے۔ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے: ’تم میں سے جو کوئی بھی کسی برائی کو دیکھے تو اسے اپنے ہاتھ سے روکے؛ اگر اس کی طاقت نہ رکھتا ہو تو اپنی زبان سے؛ اور اگر اس کی بھی طاقت نہ رکھتا ہو تو اپنے دل سے برا جانے، اور یہ ایمان کا سب سے کمزور درجہ ہے۔‘“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

برائی کو مناسب طریقے سے اور اپنی استطاعت کے مطابق روکو۔

پس منظر اور سببِ ورود

عید کی نماز کے دوران مروان نے خطبے کو نماز سے پہلے کر دیا۔ ایک شخص نے اس پر توجہ دلائی، اور ابو سعید خدری نے تصدیق کی کہ اس شخص نے اپنا فرض ادا کر دیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ناپسندیدہ عمل

ایسا عمل جو اسلامی ہدایات کے مطابق غلط ہو۔

ہاتھ سے بدلنا

برائی روکنے کے لیے مداخلت کرنا، جب اس کا اختیار ہو اور یہ محفوظ طریقے سے، کسی بڑی برائی کے بغیر ممکن ہو۔

اپنے دل میں

جب زبان یا عمل سے مداخلت ممکن نہ ہو تو دل میں برائی کو برا جاننا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ برائی کو روکنا علم، استطاعت اور اختیار پر منحصر ہے۔ ہاتھ سے مداخلت کرنا خود قانون نافذ کرنے کی کھلی اجازت نہیں؛ اس سے کوئی بڑی برائی پیدا نہیں ہونی چاہیے۔ جسے مداخلت کا اختیار یا استطاعت نہ ہو، وہ مناسب الفاظ میں نصیحت کر سکتا ہے؛ اور اگر یہ بھی ممکن نہ ہو تو دل میں برائی کو برا سمجھے۔ فقہی مذاہب اس فرض کو تسلیم کرتے ہیں، جبکہ حالات اور نتائج کا لحاظ بھی رکھتے ہیں۔ ابو سعید نے اس شخص کی تعریف کی کیونکہ اس نے غلط طرزِ عمل کی کھل کر نشاندہی کی تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کو غلطی پر متوجہ کرنے سے پہلے یقین کر لیں کہ آپ کے پاس کافی علم ہے۔
  2. مداخلت کا ایسا طریقہ اختیار کریں جو آپ کے اختیار میں ہو اور کسی بڑی برائی کا سبب نہ بنے۔
  3. اگر ٹوکنا ممکن نہ ہو تو غلطی کو دل میں برا جانیں اور اس کی حمایت نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔