کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1775

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ
  3. 3سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4ابْنُ مَرْجَانَةَ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلاَ ظَلُومٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏"‏ ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلاَ ظَلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے حجاج بن شاعر نے بیان کیا، ہمیں محاضر ابو المورع نے بیان کیا، ہمیں سعد بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن مرجانہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اللہ تعالیٰ آدھی رات یا رات کے آخری تیسرے حصے میں آسمانِ دنیا پر نزول فرماتا ہے اور فرماتا ہے: ’کون ہے جو مجھے پکارے تاکہ میں اس کی دعا قبول کروں؟ کون ہے جو مجھ سے مانگے تاکہ میں اسے عطا کروں؟‘ پھر فرماتا ہے: ’کون ہے جو ایسی ذات کو قرض دے جو نہ محتاج ہے اور نہ ظالم؟‘

“ مسلم نے کہا: ابن مرجانہ دراصل سعید بن عبداللہ ہیں اور مرجانہ ان کی والدہ کا نام ہے۔ ہمیں ہارون بن سعید ایلی نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے سلیمان بن بلال نے سعد بن سعید سے اسی سند کے ساتھ خبر دی اور یہ اضافہ کیا: ”پھر بابرکت و بلند ذات اپنے دونوں ہاتھ پھیلاتی ہے اور فرماتی ہے: ’کون ہے جو ایسی ذات کو قرض دے جو نہ محتاج ہے اور نہ ظالم؟‘“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رات کے وقت اللہ دعا کرنے اور صدقہ دینے کی ترغیب دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رات کا آخری تہائی حصہ

غروبِ آفتاب سے طلوعِ فجر تک کے وقت کا آخری تہائی حصہ۔

قرض دینا

اللہ کی رضا کے لیے خرچ کرنے کا مجازی اندازِ بیان؛ اللہ دینے والے کو اجر عطا کرتا ہے، حالاں کہ اسے کسی چیز کی ضرورت نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اللہ کے نزول کو اس طرح سمجھتے ہیں جو اس کی شان کے لائق ہے؛ وہ اسے مخلوق کے نزول سے تشبیہ نہیں دیتے اور نہ اس کی کیفیت متعین کرتے ہیں۔ یہ ندا دعا کرنے اور اللہ کا فضل مانگنے کے ایک خاص موقع کو نمایاں کرتی ہے۔ قرض کا ذکر سکھاتا ہے کہ اللہ کی رضا کے لیے دیے گئے صدقے کا بھرپور اجر ملتا ہے، حالاں کہ اللہ بے نیاز ہے اور کسی پر ظلم نہیں کرتا۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب رات کی عبادت اور صدقے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ یہ ندا نفلی تہجد یا عطیات کو فرض نہیں بناتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر ممکن ہو تو رات میں کچھ وقت اللہ سے اخلاص کے ساتھ دعا کے لیے مخصوص کریں۔
  2. اللہ سے اپنی ضروریات مانگیں اور جواب کے بارے میں اس کی حکمت پر بھروسا رکھیں۔
  3. اللہ کی رضا کے لیے صدقہ دیں اور اس کے اجر پر یقین رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔