کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1783

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کو ابن شہاب سے، وہ عروہ سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے پڑھ کر سنایا کہ رسول اللہ ﷺ ایک رات مسجد میں نماز پڑھی تو لوگوں نے بھی آپ کے ساتھ نماز پڑھی۔ پھر اگلی رات آپ نے نماز پڑھی تو لوگ زیادہ ہو گئے۔ پھر تیسری یا چوتھی رات لوگ جمع ہوئے لیکن رسول اللہ ﷺ ان کے پاس تشریف نہیں لائے۔ جب صبح ہوئی تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"میں نے تمہارا عمل دیکھا ہے، اور مجھے تمہارے پاس نکلنے سے صرف اس چیز نے روکا کہ مجھے ڈر ہوا کہ کہیں یہ نماز تم پر فرض نہ کر دی جائے۔" راوی نے کہا: اور یہ رمضان میں ہوا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اس اندیشے سے رمضان کی اجتماعی رات کی نماز کی امامت ترک کر دی کہ کہیں وہ فرض نہ کر دی جائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

رمضان میں نبی ﷺ نے چند راتیں مسجد میں نماز ادا کی اور لوگ بھی آپ کے ساتھ شامل ہو گئے۔ جب زیادہ سے زیادہ لوگ جمع ہونے لگے تو آپ ﷺ اس خوف سے تشریف نہ لائے کہ کہیں یہ نماز فرض نہ کر دی جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فرض کر دی جائے

یعنی اللہ تعالیٰ اس نماز کو ایک لازم دینی فریضے کے طور پر مقرر فرما دے۔

تیسری یا چوتھی رات

راوی بتاتا ہے کہ اسے یقین نہیں تھا کہ لوگوں کا اجتماع ان دونوں میں سے کس رات ہوا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رمضان کی رات کی نماز مسجد میں باجماعت ادا کرنا جائز ہے اور نبی ﷺ نے چند راتیں اس کی امامت فرمائی۔ آپ ﷺ کا حاضر نہ ہونا اس نماز کی ناپسندیدگی کی وجہ سے نہیں تھا، بلکہ اس لیے تھا کہ لوگ اسے مسلط کردہ فرض نہ سمجھ بیٹھیں۔ فقہی مذاہب رمضان کی رات کی نماز کو مستحب مانتے ہیں؛ وہ اس کی صورت اور رکعتوں کی تعداد سمیت بعض امور پر بحث کرتے ہیں، جبکہ یہ روایت خود کوئی مقررہ تعداد بیان نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان میں رات کو نفلی نماز اکیلے یا دوسروں کے ساتھ ادا کریں، مگر ایسی تعداد کو فرض نہ کہیں جو مقرر نہیں کی گئی۔
  2. مستحب عمل اور دینی فریضے میں فرق رکھیں۔
  3. دوسروں کو عبادت کی ترغیب دیتے وقت ان کی استطاعت اور سمجھ کو ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔