کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1784

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ بِذَلِكَ فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَذْكُرُونَ ذَلِكَ فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ رِجَالٌ مِنْهُمْ يَقُولُونَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ تَشَهَّدَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ شَأْنُكُمُ اللَّيْلَةَ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، مجھے یونس بن یزید نے ابن شہاب سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ رات کے درمیانی حصے میں نکلے اور مسجد میں نماز پڑھی، تو کچھ لوگوں نے آپ ﷺ کے ساتھ نماز پڑھی۔ صبح ہوتے ہی لوگ اس کا چرچا کرنے لگے، چنانچہ اگلی رات بہت زیادہ لوگ جمع ہوئے۔ دوسری رات رسول اللہ ﷺ تشریف لائے اور لوگوں نے آپ ﷺ کے ساتھ نماز پڑھی۔ صبح لوگ پھر اس کا ذکر کرنے لگے، یہاں تک کہ تیسری رات مسجد میں لوگوں کا ہجوم بڑھ گیا۔ آپ ﷺ تشریف لائے اور لوگوں نے آپ ﷺ کے ساتھ نماز پڑھی۔ جب چوتھی رات آئی تو مسجد لوگوں کی گنجائش سے باہر ہو گئی، لیکن رسول اللہ ﷺ ان کے پاس تشریف نہیں لائے۔ کچھ لوگ پکارنے لگے:

"نماز! نماز!" مگر رسول اللہ ﷺ فجر کی نماز تک ان کے پاس تشریف نہیں لائے۔ جب آپ ﷺ نے فجر کی نماز مکمل کر لی تو لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے، تشہد پڑھا اور فرمایا: "اما بعد! تمہارا معاملہ رات مجھ سے پوشیدہ نہ تھا، لیکن مجھے یہ اندیشہ ہوا کہ کہیں رات کی نماز تم پر فرض نہ کر دی جائے اور پھر تم اس کی ادائیگی سے عاجز آ جاؤ۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے امت کی رعایت کرتے ہوئے رات کی نماز کو فرض نہیں ہونے دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے چند راتیں مسجد میں نماز ادا کی اور لوگ بھی آپ کے ساتھ شامل ہوگئے۔ جب حاضر ہونے والوں کی تعداد بڑھ گئی تو آپ چوتھی رات تشریف نہ لائے، اس اندیشے سے کہ کہیں رات کی نماز فرض نہ ہوجائے اور امت اسے ادا نہ کرسکے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیام اللیل

نفلی نماز جو عشاء کی نماز کے بعد اور فجر سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔

تشہد

نماز کے دوران پڑھی جانے والی شہادتِ ایمان اور حمد و ثنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ رات کی نماز باجماعت ادا کرنا جائز ہے اور امام کو لوگوں کی استطاعت کا لحاظ رکھنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے ایک نفلی عمل اس لیے چھوڑ دیا کہ وہ الٰہی فرض بن کر لوگوں کے لیے دشوار نہ ہوجائے۔ فقہی مذاہب نفلی رات کی نماز کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ باجماعت نماز کی مخصوص صورت اور تراویح کے حکم پر دیگر روایات اور اصولِ فقہ کی روشنی میں مزید بحث کی جاتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی عبادت کو پائیدار بنائیں: اتنی نماز کا انتخاب کریں جسے باقاعدگی سے جاری رکھ سکیں۔
  2. نماز کی امامت کرتے وقت حاضرین کی استطاعت اور حالات کا خیال رکھیں۔
  3. نفلی عبادت کی قدر کریں، مگر اسے فرض نہ کہیں جب اللہ اور اس کے رسول ﷺ نے اسے فرض نہ کیا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔