Sahih Muslim، حدیث 179
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ " . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ . قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ .
مجھے عمرو ناقِد، ابوبکر بن نضر اور عبد بن حمید نے بیان کیا — اور الفاظ عبد کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے صالح بن کیسان سے، انہوں نے حارث سے، انہوں نے جعفر بن عبداللہ بن حکم سے، انہوں نے عبدالرحمن بن مسور سے، انہوں نے ابو رافع سے، انہوں نے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ نے مجھ سے پہلے جس امت میں بھی کوئی نبی بھیجا، اس کی امت میں ضرور ایسے حواری اور اصحاب موجود تھے جو اس کی سنت پر عمل کرتے اور اس کے حکم کی پیروی کرتے تھے۔ پھر ان کے بعد ایسے جانشین آئے جو وہ کہتے تھے جو خود نہیں کرتے تھے اور وہ کام کرتے تھے جن کا انہیں حکم نہیں دیا گیا تھا۔ پس جو شخص ان سے اپنے ہاتھ سے جہاد کرے وہ مؤمن ہے، جو ان سے اپنی زبان سے جہاد کرے وہ مؤمن ہے، اور جو ان سے اپنے دل سے جہاد کرے وہ مؤمن ہے، اور اس کے بعد ایمان رائی کے دانے کے برابر بھی باقی نہیں رہتا۔" ابو رافع نے کہا: میں نے یہ حدیث عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کو سنائی تو انہوں نے اس سے انکار کیا۔ پھر ابن مسعود رضی اللہ عنہ تشریف لائے اور قنات میں ٹھہرے، تو عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے مجھے ان کی عیادت کے لیے اپنے ساتھ چلنے کو کہا۔ میں ان کے ساتھ گیا، اور جب ہم بیٹھے تو میں نے ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے اس حدیث کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے مجھے وہی حدیث اسی طرح بیان کی جس طرح میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو سنائی تھی۔ صالح نے کہا: ابو رافع سے بھی اسی مضمون کی روایت نقل کی گئی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن برائیوں کا مقابلہ ہاتھ، زبان یا دل سے کرتے ہیں، ہر شخص اپنی استطاعت کے مطابق۔
مخلص شاگرد اور مددگار جو کسی نبی کی حمایت کرتے ہیں۔
وہ لوگ جو وفادار صحابہ کے بعد آئے؛ یہاں مراد وہ لوگ ہیں جن کے قول اور عمل میں مطابقت نہیں ہوتی۔
برائی کو دل میں ناپسند کرنا اور اس سے اتفاق نہ کرنا۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ برائی کو ناپسند کرنا ایمان کا حصہ ہے، اور اس کے لیے اختیار کیے جانے والے طریقے ہر شخص کی استطاعت اور ذمہ داری کے مطابق مختلف ہوتے ہیں۔ ہاتھ سے اقدام کرنا تشدد کے استعمال کی کھلی اجازت نہیں؛ یہ متعلقہ اختیار سے وابستہ ہے اور اس سے اس سے بڑا نقصان نہیں ہونا چاہیے۔ جو شخص مناسب طور پر مداخلت نہ کر سکے، وہ حکمت کے ساتھ بات کرے؛ اور اگر یہ بھی ممکن نہ ہو تو دل میں برائی کو برا جانے۔ رائی کے دانے کے برابر ایمان نہ ہونے کے الفاظ اس بات کی سنگینی واضح کرتے ہیں کہ اس اندرونی ناپسندیدگی کو بھی چھوڑ دیا جائے۔
- اگر آپ کو اختیار حاصل ہو اور اس سے بڑا نقصان نہ ہو تو مناسب طریقے سے برائی کو روکیں۔
- کسی کو نقصان دہ رویے پر متوجہ کرتے وقت سکون اور حکمت سے بات کریں۔
- اگر آپ نہ مداخلت کر سکتے ہوں نہ بات، تو دل سے برائی کو درست نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔