کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1796

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ ‏"‏ أَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور ہناد بن سری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو الاحوص نے سعید بن مسروق سے، انہوں نے سلمہ بن کہیل سے، انہوں نے ابو رشدین (ابن عباس کے غلام) سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"میں نے اپنی خالہ میمونہ کے ہاں رات گزاری۔" پھر انہوں نے حدیث بیان کی لیکن چہرے اور ہاتھوں دھونے کا ذکر نہیں کیا، بلکہ صرف اتنا کہا: "پھر آپ ﷺ مشکیزے کے پاس آئے، اس کی بندش کھولی اور درمیانا وضو کیا (جو نہ تو بہت زیادہ تھا نہ بہت کم)۔ پھر بستر پر آئے اور سو گئے۔ پھر دوبارہ اٹھے، مشکیزے کے پاس آئے، اس کی بندش کھولی اور مکمل وضو کیا اور دعا مانگی: 'اے اللہ! مجھے وافر نور عطا فرما۔'" اور انہوں نے "مجھے نور بنا دے" کا ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نیند کے بعد دوبارہ احتیاط سے وضو کیا اور فراوانیِ نور کی دعا مانگی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مشکیزہ

چمڑے کا تھیلا جس میں پانی رکھا جاتا تھا۔

وضو

نماز سے پہلے کیا جانے والا طہارتی وضو۔

فراوانیِ نور

بہت زیادہ نور کی دعا؛ روایت میں «مجھے نور بنا دے» کے الفاظ شامل نہیں ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء مختلف موافق روایات کو یکجا کرکے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ تہجد کے لیے اٹھتے وقت اپنا وضو تازہ کرتے اور اسے اچھی طرح ادا کرتے تھے۔ پہلے وضو کی کیفیت مختلف روایات میں مختلف بیان ہوئی ہے؛ یہ روایت اسے درمیانی درجے کا وضو قرار دیتی ہے۔ نور کی دعا مانگنا جائز ہے، لیکن اس خاص روایت میں صرف فراوانیِ نور کی درخواست ہے۔ یہ روایت تہجد کی کوئی لازمی صورت یا مقررہ مقدار متعین نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. تہجد سے پہلے اطمینان سے وقت نکال کر اچھی طرح وضو کریں۔
  2. اپنی نمازوں اور روزمرہ فیصلوں میں اللہ سے ہدایت اور نور مانگیں۔
  3. جب کسی روایت کے الفاظ مختلف ہوں تو اس کے مختلف بیانات کو ساتھ پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔