کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1797

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الطَّاهِرِنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ
  4. 4عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَىْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَىَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو طاہر نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، عبدالرحمٰن بن سلمان حجری سے، عقیل بن خالد سے، کہ سلامہ بن کہیل نے انہیں بتایا کہ کریب نے انہیں بتایا کہ ابن عباسؓ نے رسول اللہ ﷺ کے ہاں ایک رات گزاری۔ انہوں نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ مشکیزے کے پاس کھڑے ہوئے، اس میں سے پانی بہایا اور وضو کیا، جس میں نہ تو پانی کا زیادہ استعمال کیا اور نہ ہی کمی کی۔" حدیث کو آگے بیان کرتے ہوئے اس میں ذکر ہے کہ: "اس رات رسول اللہ ﷺ نے انیس کلمات پر مشتمل دعا مانگی۔" سلامہ نے کہا: "کریب نے مجھے یہ بتائیں، میں نے ان میں سے بارہ یاد رکھیں اور باقی بھول گیا۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اے اللہ! میرے دل میں نور پیدا فرما، میری زبان میں نور پیدا فرما، میرے کانوں میں نور پیدا فرما، میری آنکھوں میں نور پیدا فرما، میرے اوپر نور، میرے نیچے نور، میرے دائیں جانب نور، میرے بائیں جانب نور، میرے سامنے نور، میرے پیچھے نور، میری جان میں نور پیدا فرما اور مجھے وافر نور عطا فرما۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اعتدال کے ساتھ وضو کیا اور اللہ سے کامل نور کی دعا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وضو

نماز سے پہلے مسلمان کی جانے والی شرعی طہارت۔

مشکیزہ

پانی رکھنے اور اس سے پانی انڈیلنے کے لیے استعمال ہونے والی تھیلی۔

نور

زندگی کے تمام پہلوؤں میں اللہ سے ہدایت، روشنی اور حفاظت مانگنے کی دعا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ سمجھتے ہیں کہ وضو میں پانی ضائع نہیں کرنا چاہیے، اور ساتھ ہی وضو کے مقررہ اعمال کو پوری احتیاط سے ادا کرنا چاہیے۔ دعا سے معلوم ہوتا ہے کہ دل، حواس اور ہر سمت کے لیے اللہ سے ہدایت اور نور مانگا جا سکتا ہے۔ روایت میں یاد کیے گئے بارہ الفاظ کا ذکر ہے اور بتایا گیا ہے کہ باقی بھلا دیے گئے؛ اس لیے گم شدہ الفاظ کو یوں پورا نہیں کرنا چاہیے گویا وہ یہاں روایت ہوئے ہوں۔

آج کے لیے اسباق
  1. وضو میں اچھی طرح دھونے کے لیے مناسب پانی استعمال کریں، مگر اسے ضائع نہ کریں۔
  2. اللہ سے اپنے دل، بات، سماعت اور بصارت کے لیے ہدایت مانگیں۔
  3. دعاؤں کو احتیاط سے یاد کریں اور روایت میں بھولے ہوئے الفاظ اپنی طرف سے شامل نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔