Sahih Muslim، حدیث 1805
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَائِنِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَشْرَعَةٍ فَقَالَ " أَلاَ تُشْرِعُ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ بَلَى - قَالَ - فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْرَعْتُ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا - قَالَ - فَجَاءَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ .
مجھے حجاج بن شاعر نے بیان کیا، مجھے محمد بن جعفر المدائنی ابو جعفر نے بیان کیا، ہمیں ورقاء نے بیان کیا، محمد بن المنکدر سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھا، یہاں تک کہ ہم ایک پانی کے گھاٹ پر پہنچے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اے جابر! کیا تم پانی نہیں لینے؟" میں نے عرض کیا: "جی ہاں"۔ پھر رسول اللہ ﷺ سواری سے اترے اور میں نے پانی لیا۔ پھر آپ ﷺ اپنی حاجت کے لیے تشریف لے گئے اور میں نے آپ ﷺ کے لیے وضو کا پانی رکھ دیا۔ آپ ﷺ واپس آئے، وضو کیا، پھر کھڑے ہو کر ایک ہی کپڑے میں نماز پڑھی جس کے دونوں سروں کو الٹی طرف سے ملایا ہوا تھا۔ میں آپ ﷺ کے پیچھے کھڑا ہوا تو آپ ﷺ نے میرا کان پکڑا اور مجھے اپنی دائیں جانب کر لیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جابر کو اپنے دائیں جانب کھڑا کیا جب وہ آپ کے پیچھے نماز پڑھنے لگے۔
راستے میں ایسی جگہ جہاں مسافر پانی حاصل کر سکتے تھے۔
نماز سے پہلے کی جانے والی شرعی طہارت۔
ایک ہی لباس جس کے کناروں کو ایک دوسرے پر ڈال کر جسم ڈھانپا جاتا تھا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اگر ایک کپڑا مطلوبہ ستر ڈھانپ لے تو نماز کے لیے کافی ہو سکتا ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ جو مرد اکیلا امام کے پیچھے نماز پڑھے، وہ امام کے دائیں جانب کھڑا ہو۔ نبی ﷺ نے جابر کے کان کو نرمی سے چھو کر ان کی اصلاح فرمائی؛ اس سے پتا چلتا ہے کہ امام نماز کے دوران مناسب اشارے سے مقتدی کی جگہ درست کر سکتا ہے۔ فقہی مذاہب نماز کے احکام میں لباس سے ستر پوشی اور اکیلے مقتدی کی جگہ کے تفصیلی مسائل بیان کرتے ہیں۔
- اگر آپ امام کے ساتھ اکیلے مقتدی ہوں تو ان کے دائیں جانب کھڑے ہوں۔
- نماز سے پہلے اطمینان کر لیں کہ آپ کا لباس مطلوبہ ستر ڈھانپتا ہے، چاہے آپ سفر میں ہوں۔
- اگر کسی نمازی ساتھی کی جگہ درست کرنا ضروری ہو تو نرمی اور احترام سے اصلاح کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔