کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1827

راوی: A'isha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلُوا عَمَلاً أَثْبَتُوهُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے عبدالوہاب یعنی ثقفی نے بیان کیا، ہم سے عبیداللہ نے بیان کیا، سعید بن ابی سعید سے، وہ ابوسلمہ سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے پاس ایک چٹائی تھی جسے آپ رات کو گھیر کر اپنی نماز کی جگہ بناتے اور اس میں نماز پڑھتے، تو لوگ بھی آپ کے ساتھ نماز پڑھنے لگے۔ دن میں آپ اسے بچھا دیتے۔ ایک رات لوگ آپ کے گرد جمع ہوئے تو آپ نے فرمایا:

«اے لوگو! تم اتنے ہی اعمال کرو جن کی تمہیں طاقت ہو، کیونکہ اللہ نہیں تھکتا لیکن تم تھک جاؤ گے۔ اور اللہ کو سب سے زیادہ محبوب عمل وہ ہے جو مسلسل کیا جائے، چاہے وہ تھوڑا ہی ہو۔» اور آلِ محمد ﷺ کا یہ معمول تھا کہ جب کوئی نیک عمل شروع کرتے تو اسے مستقل مزاجی سے جاری رکھتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ ایسی عبادت کو پسند کرتا ہے جو آسانی سے کی جا سکے اور پابندی سے جاری رکھی جائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب کچھ لوگ نبی ﷺ کی رات کی نمازوں میں شامل ہوئے تو آپ نے انہیں ترغیب دی کہ صرف اتنا عمل کریں جسے وہ جاری رکھ سکیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جگہ الگ کرنا

چٹائی اس طرح بچھانا کہ نماز کے لیے ایک الگ جگہ بن جائے۔

پابندی سے جاری رکھنا

کسی عمل کو باقاعدگی سے کرتے رہنا اور تھوڑی ہی مدت بعد اسے نہ چھوڑ دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ عبادت ہر شخص کی استطاعت کے مطابق ہونی چاہیے اور مختصر مدت کی سخت مشقت کے مقابلے میں پابندی زیادہ اہم ہے۔ اللہ کے نہ تھکنے کا مطلب یہ ہے کہ اس کا اجر اور رحمت ختم نہیں ہوتے؛ تھکن عبادت کرنے والے کو لاحق ہوتی ہے۔ فقہی مذاہب نفلی عبادت کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، لیکن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اسے فرض ذمہ داریوں پر غالب نہ آنے دیا جائے اور کسی شخص پر اس کی طاقت سے زیادہ بوجھ نہ ڈالا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت کی ایسی مختصر صورت چنیں جو آپ کی روزمرہ زندگی کے مطابق ہو اور اسے باقاعدگی سے جاری رکھیں۔
  2. نفلی نمازیں آہستہ آہستہ بڑھائیں اور انہیں فرض ذمہ داریوں یا اپنی صحت کے لیے نقصان دہ نہ بننے دیں۔
  3. جب کوئی اچھی عادت شروع کریں تو اسے جاری رکھنے کے لیے قابلِ عمل منصوبہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔