Sahih Muslim، حدیث 1831
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ . فَقَالَ " حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ قَعَدَ " . وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ " فَلْيَقْعُدْ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابن علیہ نے بیان کیا؛ اور مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، عبدالعزیز بن صہیب سے، وہ انس رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ مسجد میں تشریف لائے تو دیکھا کہ دو ستونوں کے درمیان ایک رسی بندھی ہوئی ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"یہ کیا ہے؟" لوگوں نے کہا: "یہ زینب کے لیے ہے؛ وہ نماز پڑھتی ہیں اور جب سستی یا تھکاوٹ محسوس کرتی ہیں تو اسے پکڑ لیتی ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے کھول دو! تم میں سے ہر شخص اپنی چستی کے مطابق نماز پڑھے، اور جب سستی یا تھکاوٹ محسوس کرے تو بیٹھ جائے۔" اور زہیر کی روایت میں ہے: "تو بیٹھ جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب تک طاقت ہو نماز پڑھو، اور جب تھکن تمہاری نماز میں رکاوٹ بنے تو آرام کرو۔
مسجد کے وہ ستون جن کے درمیان رسی باندھی گئی تھی۔
تھک جانا یا نڈھال ہو جانا، یہاں تک کہ نماز اچھی طرح جاری رکھنا ممکن نہ رہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نفلی عبادت توجہ اور توانائی کے ساتھ کرنی چاہیے، نہ کہ اس جبر کے ساتھ جو تھکن تک پہنچا دے۔ جو شخص نفلی نماز کے دوران اتنا تھک جائے کہ کھڑے ہو کر اچھی طرح نماز جاری نہ رکھ سکے، وہ بیٹھ کر نماز پڑھ سکتا ہے؛ فرض نمازوں کے مخصوص احکام اس سے الگ ہیں۔ رسی کھول دینا یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ ایسے ذرائع مقصود نہیں جو کسی کو خود کو حد سے زیادہ مشقت میں ڈالنے پر آمادہ کریں۔
- جب تک توجہ اور توانائی ہو نفلی نماز پڑھو؛ جب تھکن نماز میں رکاوٹ بنے تو آرام کرو۔
- عبادت کو مقابلہ نہ بناؤ: ایسا قابلِ عمل معمول اختیار کرو جسے توجہ کے ساتھ جاری رکھ سکو۔
- اگر محسوس ہو کہ تم خود کو تھکن کے باوجود جاری رکھنے پر مجبور کر رہے ہو تو بروقت رک جاؤ اور تازہ دم ہو کر بعد میں دوبارہ شروع کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔