Sahih Muslim، حدیث 1833
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلاَءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلاَءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا " .
مجھے حرملة بن یحییٰ اور محمد بن سلمہ مرادی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے حدیث بیان کی، جنہوں نے فرمایا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ نے انہیں بتایا کہ حولاء بنت تویّت بن حبیب بن اسد بن عبد العزیٰ ان کے پاس سے گزریں جبکہ رسول اللہ ﷺ بھی وہاں موجود تھے۔ میں نے عرض کیا: یہ حولاء بنت تویّت ہیں اور لوگ کہتے ہیں کہ یہ رات کو نہیں سوتیں۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«رات کو نہیں سوتیں؟ تم اتنے ہی اعمال کرو جتنی تم میں طاقت ہو۔ قسم بخدا! اللہ تعالیٰ نہیں تھکتا، لیکن تم تھک جاؤ گے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عبادت میں ثابت قدم رہیں اور ایسے اعمال اختیار کریں جنہیں آپ جاری رکھ سکیں۔
ایسے اعمال جو تمہاری صلاحیت کے مطابق ہوں اور جنہیں تم باقاعدگی سے جاری رکھ سکو۔
اللہ کو تھکن نہیں ہوتی؛ ان الفاظ سے واضح ہوتا ہے کہ انسان اپنی حدود تک پہنچ جاتے ہیں۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ باقاعدگی سے کی جانے والی عبادت، خواہ کم ہی ہو، ایسی حد سے بڑھی ہوئی کوشش سے بہتر ہے جسے جاری رکھنا ممکن نہ ہو۔ اللہ کے تھکنے سے متعلق الفاظ کو انسانی صفت کے معنی میں لفظی طور پر نہیں لیا جاتا، کیونکہ اللہ ہر نقص سے پاک ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب عبادت میں خود پر حد سے زیادہ بوجھ ڈالنے سے بچنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔
- عبادت کی ایسی روزانہ کی صورت اختیار کریں جو آپ کے لیے قابلِ عمل ہو اور اسے پابندی سے جاری رکھیں۔
- اپنی عبادت کی مقدار کا دوسروں سے موازنہ نہ کریں؛ اپنی استطاعت کا خیال رکھیں۔
- ضرورت کے وقت آرام کریں تاکہ آپ کی عبادت پائیدار رہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔