Sahih Muslim، حدیث 1835
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا؛ اور نیز ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا؛ اور ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، یہ سب ہشام بن عروہ سے؛ اور ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — مالک بن انس سے، وہ ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جب تم میں سے کسی کو نماز میں اونگھ آئے تو وہ سو جائے یہاں تک کہ اس کی نیند دور ہو جائے، کیونکہ جب تم میں سے کوئی شخص اونگھتے ہوئے نماز پڑھتا ہے تو شاید وہ استغفار کرنے کا ارادہ کرے مگر زبان سے اپنے آپ کو برا بھلا کہہ بیٹھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کے دوران نیند آئے تو آرام کریں، یہاں تک کہ توجہ کے ساتھ نماز پڑھ سکیں۔
ایسی کیفیت جس میں اونگھ آنے سے توجہ یا شعور کم ہو جائے۔
اللہ سے بخشش کی دعا کرنا، مثلاً استغفر اللہ کہنا۔
غیر ارادی طور پر ایسے الفاظ کہنا جو اپنے لیے توہین یا بددعا معلوم ہوں۔
امام نووی وضاحت کرتے ہیں کہ آرام کرنے کی ہدایت اس وقت ہے جب غنودگی نماز اور الفاظ کو شعوری طور پر ادا کرنے میں رکاوٹ بنے۔ یہ نصیحت نماز میں توجہ کی حفاظت کرتی ہے اور عبادت گزار کو غیر ارادی باتیں کہنے سے بھی بچاتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب صحیح نماز کے لیے مناسب شعور کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ اس روایت میں آرام کی کوئی مقررہ مدت نہیں بتائی گئی، بلکہ اسے غنودگی ختم ہونے سے وابستہ کیا گیا ہے۔
- اگر نفل نماز کے دوران اونگھ آنے لگے تو پہلے آرام کریں، یہاں تک کہ ذہن صاف اور توجہ بحال ہو جائے۔
- جلدی یا بے دھیانی میں نماز نہ پڑھیں؛ جو کچھ کہہ رہے ہوں اسے سمجھنے کے لیے وقت نکالیں۔
- کافی آرام کا اہتمام کریں تاکہ نمازیں توجہ کے ساتھ ادا کر سکیں۔
یہ صحیح روایت بھی نماز میں غنودگی سے توجہ متاثر ہونے پر آرام کرنے کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #1834 (Sahih)عائشہؓ سے مروی یہ روایت شدید غنودگی میں پہلے آرام کرنے کی اسی نصیحت کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #1836 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی بتاتی ہے کہ تھکن عبادت میں توجہ کو کیسے متاثر کر سکتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔