Sahih Muslim، حدیث 187
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
مجھے حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«فخر اور تکبر اونٹ والوں یعنی خیمہ نشینوں میں پایا جاتا ہے، جبکہ سکون اور وقار بکریوں والوں میں ہوتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اونٹ چرانے والوں کے ساتھ تکبر اور بھیڑیں چرانے والوں کے ساتھ سکون و وقار کو جوڑتے ہیں۔
نسب، مال یا مرتبے پر فخر کرنا۔
تکبر کے ساتھ خود کو بڑا سمجھنا، جو انداز اور برتاؤ میں ظاہر ہو۔
سکون، وقار اور ضبطِ نفس کے ساتھ برتاؤ۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ ان الفاظ کا مطلب ہر اونٹ چرانے والے کی مذمت یا ہر بھیڑ چرانے والے کی تعریف نہیں ہے۔ حدیث ان صفات کی طرف اشارہ کرتی ہے جن کا تعلق بیان کردہ طرزِ زندگی سے تھا: زیادہ سخت زندگی تکبر کو ابھار سکتی ہے، جبکہ بھیڑیں چرانا صبر اور سکون کو فروغ دے سکتا ہے۔ اصل معیار انسان کا ایمان اور کردار ہے؛ مال یا پیشہ کسی کو بلند مرتبہ نہیں دیتا۔
- باقاعدگی سے غور کریں کہ کہیں مال، پیشہ یا مرتبہ آپ کو دوسروں کو حقیر سمجھنے پر تو مائل نہیں کرتا۔
- روزمرہ کے کام پریشان کن ہوں تب بھی صبر اور پُرسکون رویے کی مشق کریں۔
- لوگوں کو ان کے ایمان اور کردار سے پرکھیں، نہ کہ ان کے کام یا مال سے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔