Sahih Muslim، حدیث 189
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبُو الْيَمَانِ
- 3شُعَيْبٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ " .
ہمیں عبداللہ بن عبدالرحمن نے حدیث بیان کی، انہیں ابوالیمان نے خبر دی، شعیب سے، زہری سے، سعید بن مسیب نے مجھے بتایا کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«اہلِ یمن آئے ہیں، وہ دل کے سب سے زیادہ نرم اور قلب کے لحاظ سے سب سے زیادہ لطیف ہیں۔ ایمان یمنی ہے اور حکمت بھی یمنی ہے۔ سکینت (اطمینان) بکریوں والوں میں ہے، جبکہ فخر و تکبر اونٹوں والے شور مچانے والوں میں ہے جو خیموں میں رہنے والے اور سورج نکلنے کی سمت کے باسی ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ یمن کے لوگوں کی نرمی کی تعریف کرتے ہیں اور تکبر سے خبردار کرتے ہیں۔
رحم دلی، دوسروں کی بات قبول کرنے اور ان کے ساتھ نرمی برتنے کی علامت۔
اطمینان اور سکون جو انسان کو ثابت قدم اور متوازن رہنے میں مدد دیتا ہے۔
اپنے آپ کو دوسروں سے برتر سمجھنا اور انہیں حقیر جاننا۔
قدیم شارحین یمن کے لوگوں کی تعریف کو ان کی نرمی، ایمان اور حکمت کی تحسین سمجھتے ہیں، نہ کہ یہ فیصلہ کہ کسی علاقے کا ہر باشندہ لازماً انہی صفات کا حامل ہوتا ہے۔ بھیڑ بکریاں چرانے والوں کا ذکر سکون اور فروتنی بیان کرتا ہے؛ اونٹ ہانکنے والوں کے بارے میں تنبیہ تکبر اور سختی کے خلاف ہے، نہ کہ کسی پیشے یا پوری قوم کے خلاف۔ یہ عبارت سکھاتی ہے کہ اخلاقی صفات کو ان کے اخلاقی مفہوم کی بنیاد پر پرکھا جاتا ہے۔
- روزانہ نرمی سے بات کرنے اور توجہ سے سننے کی مشق کریں، چاہے اختلاف ہی کیوں نہ ہو۔
- لوگوں کو ان کے کردار اور تقویٰ سے پرکھیں، نہ کہ ان کے نسب یا پیشے سے۔
- کامیابی کے وقت خود سے پوچھیں کہ کیا آپ شکر گزار رہتے ہیں اور دوسروں سے احترام سے پیش آتے ہیں۔
ابو ہریرہؓ کی یہ صحیح روایت بھی اہلِ یمن کی تعریف اور ان کے نرم دل ہونے کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #188 (Sahih)اس روایت کی سند وہی ہے اور اس میں ایمان، حکمت اور کردار سے متعلق الفاظ کی مزید تفصیلات ہیں۔
Sahih Muslim · #190 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی بھیڑ بکریاں چرانے والوں کے سکون اور اونٹ ہانکنے والوں کے تکبر کے اسی تقابل کو بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔