کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1896

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے اسماعیل سے، انہوں نے قیس سے روایت کی، جنہوں نے کہا: عبداللہ بن مسعود نے فرمایا۔ اور ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ہم سے میرے والد اور محمد بن بشر نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے اسماعیل نے قیس سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن مسعود کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

"کسی پر رشک جائز نہیں مگر دو شخصوں پر: ایک وہ شخص جسے اللہ نے مال عطا فرمایا اور اسے حق کی راہ میں خرچ کرنے کی توفیق دی، اور دوسرا وہ شخص جسے اللہ نے حکمت عطا فرمائی تو وہ اس کے ذریعے فیصلے کرتا ہے اور اسے دوسروں کو سکھاتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دولت اور حکمت کی قدر کرو، جب وہ حق اور علم کے لیے استعمال ہوں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رشک

یہاں مراد کسی دوسرے کی نعمت ختم ہونے کی خواہش کے بغیر ویسی ہی نعمت پانے کی آرزو ہے۔

حکمت

علم اور درست فہم، جن کے ذریعے انسان انصاف سے فیصلہ کرتا اور دوسروں کو تعلیم دیتا ہے۔

حق کے کام میں خرچ کرنا

مال کو جائز اور نیک مقاصد میں صرف کرنا جن سے اللہ راضی ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں مذکور رشک اس قابلِ مذمت خواہش کا نام نہیں کہ کسی دوسرے کی نعمت اس سے چھن جائے۔ اس سے مراد قابلِ تعریف مسابقت ہے: ایسی ہی دولت یا بصیرت پانے کی خواہش تاکہ انسان اس کے ذریعے خود بھی بھلائی کرے۔ حدیث سکھاتی ہے کہ مال بذاتِ خود کوئی فضیلت نہیں؛ اس کی قدر اس کے جائز اور نفع بخش استعمال سے ظاہر ہوتی ہے۔ اسی طرح علم محض حاصل کرنے کے لیے نہیں: حکمت کا ثمرہ تب ملتا ہے جب انسان اس کے مطابق انصاف سے عمل کرے اور اسے دوسروں تک پہنچائے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب انصاف اور نفع بخش علم کی تعلیم دینے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت کسی خاص فقہی حکم میں ان کے اختلاف کا ذکر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی آمدنی کا ایک حصہ سوچ سمجھ کر نیک کاموں کے لیے مختص کریں اور دیکھیں کہ آپ کا عطیہ جائز طور پر استعمال ہو۔
  2. جو علم حاصل کریں، اسے دوسروں کو سکھانے سے پہلے احتیاط سے خود اس پر عمل کریں۔
  3. دوسروں کے اچھے نمونے سے ترغیب لے کر زیادہ حصہ ڈالیں اور نفع بخش علم دوسروں تک پہنچائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔