کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1897

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبِي
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ، لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنِ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى ‏.‏ قَالَ وَمَنِ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

زہیر بن حرب نے مجھے حدیث بیان کی، یعقوب بن ابراہیم نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے ابن شہاب سے، انہوں نے عامر بن وائلہ سے روایت کی کہ نافع بن عبد الحارث عسفان میں عمر رضی اللہ عنہ سے ملے، اور عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں مکہ کا والی مقرر کیا ہوا تھا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے پوچھا:

"تم نے وادی والوں پر کسے عامل مقرر کیا ہے؟" انہوں نے کہا: "ابن ابزی کو۔" انہوں نے پوچھا: "ابن ابزی کون ہے؟" انہوں نے کہا: "ہمارے آزاد کردہ غلاموں میں سے ایک غلام ہے۔" انہوں نے فرمایا: "تم نے ان پر ایک آزاد کردہ غلام کو حاکم بنا دیا؟" انہوں نے عرض کیا: "بیشک وہ اللہ عزوجل کی کتاب کا قاری ہے اور فرائض (وراثت) کا عالم ہے۔" اس پر عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "تمہارے نبی ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے: 'بیشک اللہ اس کتاب کے ذریعے قوموں کو بلند کرتا ہے اور اسی کے ذریعے دوسروں کو پست کرتا ہے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ قرآن اور دین کے علم کے ذریعے لوگوں کے درجات بلند فرماتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آزاد کردہ غلام

وہ شخص جسے غلامی سے آزاد کیا گیا ہو۔

فرائض

مقررہ دینی احکام اور قواعد، جن میں وراثت کے احکام بھی شامل ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ذمہ داری سونپتے وقت علم اور اہلیت کو بہت اہمیت حاصل ہے؛ نسب یا سابقہ سماجی حیثیت فیصلہ کن معیار نہیں۔ ابن ابزیٰ کی تقرری کی وجہ کتاب اللہ کا علم اور دینی فرائض میں ان کی مہارت ہے۔ یہ قول خبردار کرتا ہے کہ لوگ قرآن پر عمل کرکے اس کے ذریعے عزت پا سکتے ہیں، لیکن اسے نظرانداز کرنے سے انحطاط کا شکار بھی ہوسکتے ہیں۔ اس کا یہ مطلب نہیں کہ قرآن کی تلاوت ہی کسی شخص کو ہر منصب کے لیے موزوں بنا دیتی ہے؛ متعلقہ کام کے لیے درکار اہلیت بھی اہم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ذمہ داریاں سونپنے کے لیے لوگوں کا انتخاب نسب یا حیثیت کے بجائے علم، امانت داری اور اہلیت کی بنیاد پر کریں۔
  2. قرآن کے ساتھ ان دینی احکام کا بھی علم حاصل کریں جن کی آپ کو روزمرہ کاموں میں ضرورت ہے۔
  3. علم کو محتاط عمل اور ذمہ داریوں کی دیانت دارانہ ادائیگی سے ظاہر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔