Sahih Muslim، حدیث 1930
راوی: Amr ibn Abasa al-Sulami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Amr ibn Abasa al-Sulami سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَمَّارٍ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، - قَالَ عِكْرِمَةُ وَلَقِيَ شَدَّادٌ أَبَا أُمَامَةَ وَوَاثِلَةَ وَصَحِبَ أَنَسًا إِلَى الشَّامِ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَضْلاً وَخَيْرًا - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ السُّلَمِيُّ كُنْتُ وَأَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَظُنُّ أَنَّ النَّاسَ عَلَى ضَلاَلَةٍ وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا عَلَى شَىْءٍ وَهُمْ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ فَسَمِعْتُ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ يُخْبِرُ أَخْبَارًا فَقَعَدْتُ عَلَى رَاحِلَتِي فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْفِيًا جُرَءَاءُ عَلَيْهِ قَوْمُهُ فَتَلَطَّفْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْتَ قَالَ " أَنَا نَبِيٌّ " . فَقُلْتُ وَمَا نَبِيٌّ قَالَ " أَرْسَلَنِي اللَّهُ " . فَقُلْتُ وَبِأَىِّ شَىْءٍ أَرْسَلَكَ قَالَ " أَرْسَلَنِي بِصِلَةِ الأَرْحَامِ وَكَسْرِ الأَوْثَانِ وَأَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ لاَ يُشْرَكُ بِهِ شَىْءٌ " . قُلْتُ لَهُ فَمَنْ مَعَكَ عَلَى هَذَا قَالَ " حُرٌّ وَعَبْدٌ " . قَالَ وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ مِمَّنْ آمَنَ بِهِ . فَقُلْتُ إِنِّي مُتَّبِعُكَ . قَالَ " إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَوْمَكَ هَذَا أَلاَ تَرَى حَالِي وَحَالَ النَّاسِ وَلَكِنِ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ فَإِذَا سَمِعْتَ بِي قَدْ ظَهَرْتُ فَأْتِنِي " . قَالَ فَذَهَبْتُ إِلَى أَهْلِي وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَكُنْتُ فِي أَهْلِي فَجَعَلْتُ أَتَخَبَّرُ الأَخْبَارَ وَأَسْأَلُ النَّاسَ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ حَتَّى قَدِمَ عَلَىَّ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ يَثْرِبَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَقُلْتُ مَا فَعَلَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقَالُوا النَّاسُ إِلَيْهِ سِرَاعٌ وَقَدْ أَرَادَ قَوْمُهُ قَتْلَهُ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا ذَلِكَ . فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنِي قَالَ " نَعَمْ أَنْتَ الَّذِي لَقِيتَنِي بِمَكَّةَ " . قَالَ فَقُلْتُ بَلَى . فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ وَأَجْهَلُهُ . أَخْبِرْنِي عَنِ الصَّلاَةِ قَالَ " صَلِّ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَتَّى تَرْتَفِعَ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ حِينَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى يَسْتَقِلَّ الظِّلُّ بِالرُّمْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ حِينَئِذٍ تُسْجَرُ جَهَنَّمُ فَإِذَا أَقْبَلَ الْفَىْءُ فَصَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَالْوُضُوءُ حَدِّثْنِي عَنْهُ قَالَ " مَا مِنْكُمْ رَجُلٌ يُقَرِّبُ وَضُوءَهُ فَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ فَيَنْتَثِرُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ وَفِيهِ وَخَيَاشِيمِهِ ثُمَّ إِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ مِنْ أَطْرَافِ لِحْيَتِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا يَدَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رَأْسِهِ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رِجْلَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ فَإِنْ هُوَ قَامَ فَصَلَّى فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَمَجَّدَهُ بِالَّذِي هُوَ لَهُ أَهْلٌ وَفَرَّغَ قَلْبَهُ لِلَّهِ إِلاَّ انْصَرَفَ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " . فَحَدَّثَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا أُمَامَةَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ يَا عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ فِي مَقَامٍ وَاحِدٍ يُعْطَى هَذَا الرَّجُلُ فَقَالَ عَمْرٌو يَا أَبَا أُمَامَةَ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَرَقَّ عَظْمِي وَاقْتَرَبَ أَجَلِي وَمَا بِي حَاجَةٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَلاَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى عَدَّ سَبْعَ مَرَّاتٍ - مَا حَدَّثْتُ بِهِ أَبَدًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ .
مجھے احمد بن جعفر معقری نے حدیث بیان کی، انہیں نضر بن محمد نے، انہیں عکرمہ بن عمار نے، انہیں شداد بن عبداللہ ابو عمار اور یحییٰ بن ابی کثیر نے ابوامامہ سے روایت کیا۔ عکرمہ کہتے ہیں کہ شداد نے ابوامامہ اور واثلہ سے ملاقات کی تھی اور انس کے ساتھ شام کا سفر کیا تھا، اور انہوں نے ان کی فضیلت اور بھلائی کی تعریف کی ہے۔ ابوامامہ سے روایت ہے کہ عمرو بن عبسہ سلمی نے فرمایا: میں جاہلیت کے دور میں یہ سمجھتا تھا کہ لوگ گمراہی پر ہیں اور کسی صحیح راستے پر نہیں ہیں، اور وہ بتوں کی پوجا کرتے ہیں۔ پھر مجھے مکہ میں ایک ایسے شخص کی خبر ملی جو (نبوت کی بنا پر) خبریں دے رہے تھے، تو میں اپنی سواری پر سوار ہو کر ان کے پاس پہنچا۔ اس وقت رسول اللہ ﷺ چھپے ہوئے تھے کیونکہ آپ کی قوم نے آپ پر زندگی تنگ کر رکھی تھی۔ میں نے (اہل مکہ سے) نرمی اور مہربانی کا برتاؤ کیا تاکہ مکہ میں داخل ہو کر آپ ﷺ تک پہنچ سکوں۔ میں نے آپ ﷺ سے پوچھا: آپ کون ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"میں نبی ہوں۔" میں نے پوچھا: نبی کیا ہوتا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ نے مجھے بھیجا ہے۔" میں نے پوچھا: آپ ﷺ کو کس چیز کے ساتھ بھیجا گیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے صلہ رحمی کرنے، بتوں کو توڑنے اور اللہ کی وحدانیت کا اعلان کرنے کے لیے بھیجا گیا ہے تاکہ اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرایا جائے۔" میں نے پوچھا: اس معاملے میں آپ ﷺ کے ساتھ کون ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ایک آزاد آدمی اور ایک غلام۔" راوی کہتے ہیں کہ اس وقت ایمان لانے والوں میں ابوبکر اور بلال بھی آپ ﷺ کے ساتھ موجود تھے۔ میں نے عرض کیا: میں آپ ﷺ کی پیروی کرنا چاہتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "آج تم ایسا نہیں کر سکتے۔ کیا تم میری اور لوگوں کی حالت نہیں دیکھ رہے؟ بہتر ہے کہ تم اپنے گھر والوں کے پاس واپس چلے جاؤ، اور جب تم سنو کہ میں ظاہر ہو گیا ہوں (غلبہ پا لیا ہے)، تو میرے پاس آ جانا۔" راوی کہتے ہیں کہ میں اپنے گھر والوں کے پاس چلا گیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ مدینہ تشریف لائے اور میں اپنے لوگوں میں ہی تھا۔ جب آپ ﷺ مدینہ پہنچے تو میں خبریں تلاش کرتا اور لوگوں سے پوچھتا رہا، یہاں تک کہ یثرب (مدینہ) کے کچھ لوگ میرے پاس آئے۔ میں نے ان سے پوچھا: وہ شخص جس نے مدینہ ہجرت کی ہے، ان کا کیا حال ہے؟ انہوں نے بتایا: لوگ تیزی سے ان کی طرف بڑھ رہے ہیں، اور ان کی قوم (مشرکین مکہ) نے انہیں قتل کرنے کا ارادہ کیا تھا لیکن وہ ایسا نہ کر سکے۔ یہ سن کر میں مدینہ پہنچا اور آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ ﷺ مجھے پہچانتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں، تم وہی شخص ہو جس نے مکہ میں مجھ سے ملاقات کی تھی۔" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ پھر میں نے کہا: یا نبی اللہ! مجھے وہ باتیں بتائیے جو اللہ نے آپ ﷺ کو سکھائی ہیں اور جن سے میں ناواقف ہوں۔ مجھے نماز کے بارے میں بتائیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "صبح کی نماز پڑھو، پھر سورج نکلنے سے لے کر اس کے اونچا ہونے تک نماز سے رکو، کیونکہ جب سورج طلوع ہوتا ہے تو شیطان کے دو سینگوں کے درمیان نکلتا ہے، اور اسی وقت کفار اسے سجدہ کرتے ہیں۔ پھر نماز پڑھو، کیونکہ اس وقت نماز مشہودہ و محضورہ ہے (فرشتے حاضر ہوتے ہیں) یہاں تک کہ سایہ نیزے کی مقدار برابر ہو جائے۔ پھر نماز سے رکو، کیونکہ اس وقت جہنم دہکائی جاتی ہے۔ پھر جب سایہ ڈھلنے لگے تو نماز پڑھو، کیونکہ اس وقت بھی نماز مشہودہ و محضورہ ہے، یہاں تک کہ عصر کی نماز پڑھ لو۔ پھر سورج غروب ہونے تک نماز سے رکو، کیونکہ سورج شیطان کے دو سینگوں کے درمیان غروب ہوتا ہے اور اسی وقت کفار اسے سجدہ کرتے ہیں۔" راوی کہتے ہیں کہ میں نے عرض کیا: یا نبی اللہ! مجھے وضو کے بارے میں بھی بتائیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم میں سے جو شخص بھی وضو کا پانی لیتا ہے، کلی کرتا ہے، ناک میں پانی ڈالتا ہے اور اسے باہر نکالتا ہے، تو اس کے چہرے، منہ اور نتھنوں کے گناہ گر جاتے ہیں۔ پھر جب وہ اللہ کے حکم کے مطابق اپنا چہرہ دھوتا ہے، تو اس کے چہرے کے گناہ داڑھی کے کناروں سے پانی کے ساتھ بہہ جاتے ہیں۔ پھر جب وہ کہنیوں سمیت اپنے ہاتھ دھوتا ہے، تو اس کے ہاتھوں کے گناہ انگلیوں کے پوروں سے پانی کے ساتھ گر جاتے ہیں۔ پھر جب وہ سر کا مسح کرتا ہے، تو سر کے گناہ بالوں کے سروں سے پانی کے ساتھ بہہ جاتے ہیں۔ پھر جب وہ ٹخنوں سمیت اپنے پاؤں دھوتا ہے، تو پاؤں کے گناہ انگلیوں کے پوروں سے پانی کے ساتھ گر جاتے ہیں۔ اگر وہ پھر کھڑا ہو کر نماز پڑھے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کرے، اس کی ایسی تعریف کرے جس کا وہ حق دار ہے، اور اپنے دل کو خالصتاً اللہ کے لیے فارغ کر لے، تو وہ اپنے گناہوں سے اس طرح پاک ہو کر لوٹتا ہے جیسے جس دن اس کی ماں نے اسے جنا تھا۔" عمرو بن عبسہ نے یہ حدیث رسول اللہ ﷺ کے صحابی ابوامامہ کو سنائی، تو ابوامامہ نے ان سے فرمایا: اے عمرو بن عبسہ! ذرا سوچو کہ تم کیا کہہ رہے ہو، کیا ایک ہی مقام (وضو اور نماز) پر انسان کو اتنا بڑا اجر دیا جاتا ہے؟ عمرو نے جواب دیا: اے ابوامامہ! میری عمر بوڑھی ہو چکی ہے، ہڈیاں کمزور ہو گئی ہیں اور موت قریب آ گئی ہے۔ مجھے کیا ضرورت پڑی ہے کہ میں اللہ یا اس کے رسول ﷺ پر جھوٹ باندھوں؟ اگر میں نے یہ بات رسول اللہ ﷺ سے صرف ایک، دو یا تین بار (یہاں تک کہ سات بار گنی) سنی ہوتی تو میں اسے کبھی بیان نہ کرتا، لیکن میں نے اسے اس سے زیادہ مرتبہ سنا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمرو بن عبسہ نماز کے اوقات، وضو اور خالص عبادت کے بارے میں سیکھتے ہیں۔
عمرو بن عبسہ نبی ﷺ سے ملاقات کے لیے مکہ گئے اور بعد میں مدینہ میں آپ ﷺ سے نماز اور وضو کے بارے میں پوچھا۔
یہ ایک تمثیلی تعبیر ہے جو سورج نکلنے اور غروب ہونے کے اوقات سے خبردار کرتی ہے؛ مسلمانوں کو ان اوقات میں نفل نماز پڑھنے سے گریز کرنا چاہیے۔
اس سے مراد وہ وقت ہے جب سورج آسمان میں بلند ہو اور دوپہر کا وقت شروع ہو۔
اخلاص اور یکسوئی کے ساتھ نماز پڑھنا، اور اللہ کی حمد و ثنا کرنا۔
علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ طلوعِ آفتاب کے وقت، جب سورج اپنی بلند ترین جگہ پر ہو، اور غروبِ آفتاب کے وقت نفل نماز سے گریز کیا جائے؛ فقہی تفصیلات مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں۔ فرض نمازیں اپنے مقررہ اوقات میں ادا کی جاتی ہیں۔ روایت یہ بھی اجاگر کرتی ہے کہ وضو گناہوں کو مٹا دیتا ہے اور مکمل مغفرت کی بشارت نماز میں خالص حمد اور بندگی سے وابستہ ہے۔
- نماز کے اوقات سیکھیں اور نفل نمازوں کا منصوبہ اس طرح بنائیں کہ مکروہ اوقات سے بچا جا سکے۔
- وضو اچھی طرح کریں اور اسے توبہ اور مغفرت کی امید کے ساتھ نئی ابتدا کا موقع سمجھیں۔
- نماز سے پہلے شعوری طور پر ایک لمحہ نکالیں تاکہ اپنی توجہ اللہ کی طرف کریں اور خلوص سے اس کی حمد کریں۔
یہ روایت بھی ان اوقات کا ذکر کرتی ہے جن میں نماز پڑھنا مکروہ ہے اور ان اوقات کی حدود واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #1929 (Sahih)عقبہ بن عامر ان اوقات کا بیان کرتے ہیں جن میں نبی ﷺ نے نماز سے منع فرمایا یا اسے ناپسند کیا، یوں اس روایت میں مذکور اوقات کی مزید وضاحت ہوتی ہے۔
Sahih Muslim · #1931 (Sahih)یہ روایت بھی ایسے اوقات میں نماز ادا کرنے کا ذکر کرتی ہے جن میں ایسا کرنا جائز نہیں یا ناپسندیدہ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔