کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1933

راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umm Salama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُمَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَصْرِفُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ النَّاسَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ ‏.‏ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلاَّهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَصَلاَّهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ - قَالَ - فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے حرملہ بن یحییٰ التجیبی نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، مجھے عمرو — جو حارث کے بیٹے ہیں — نے بکیر سے، انہوں نے کریب سے، جو ابن عباس کے آزاد کردہ غلام تھے، خبر دی کہ عبداللہ بن عباس، عبدالرحمن بن ازہر اور مسور بن مخرمہ نے انہیں نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس بھیجا اور کہا:

"انہیں ہم سب کی طرف سے سلام کہنا اور عصر کی نماز کے بعد والی دو رکعتوں کے بارے میں پوچھنا۔ اور کہنا: 'ہمیں خبر ملی ہے کہ آپ انہیں پڑھتی ہیں، حالانکہ ہم تک یہ بات پہنچی ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے ان سے منع فرمایا ہے۔'" ابن عباس نے کہا: "اور میں عمر بن خطاب کے ساتھ لوگوں کو ان سے روکتا تھا۔" کریب نے کہا: "میں ان کے پاس گیا اور جو پیغام دیا گیا تھا وہ پہنچایا۔ انہوں نے فرمایا: 'ام سلمہ سے پوچھو۔' چنانچہ میں ان (بھیجنے والوں) کے پاس واپس گیا اور انہیں ام المومنین کا جواب بتایا، تو انہوں نے اسی پیغام کے ساتھ مجھے دوبارہ ام سلمہ کے پاس بھیجا جس کے ساتھ عائشہ کے پاس بھیجا تھا۔ ام سلمہ نے فرمایا: 'میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو ان سے منع کرتے ہوئے سنا ہے، پھر میں نے انہیں انہیں پڑھتے ہوئے دیکھا۔ رہی بات ان کے پڑھنے کی، تو انہوں نے عصر کی نماز پڑھی تھی، پھر میرے پاس تشریف لائے جبکہ میرے پاس انصار کے قبیلہ بنو حرام کی کچھ خواتین موجود تھیں، تو آپ ﷺ نے وہ دو رکعتیں پڑھیں۔ میں نے ایک لونڈی کو آپ کے پاس بھیجا اور کہا: 'آپ کے پہلو میں کھڑی ہو جاؤ اور کہو: ام سلمہ کہتی ہیں: یا رسول اللہ! میں آپ کو ان دو رکعتوں سے منع کرتے سنتی ہوں مگر آپ کو انہیں پڑھتے دیکھتی ہوں۔ اگر آپ ہاتھ سے اشارہ کریں تو پیچھے ہٹ جانا۔'" راوی نے کہا: "لونڈی نے ایسا ہی کیا، آپ ﷺ نے ہاتھ سے اشارہ کیا تو وہ پیچھے ہٹ گئی۔ جب آپ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا: 'اے ابوامیہ کی بیٹی! تم نے عصر کے بعد والی دو رکعتوں کے بارے میں پوچھا ہے۔ دراصل عبدالقیس کے کچھ لوگ اپنی قوم کی طرف سے اسلام لانے کے لیے میرے پاس آئے تھے، جنہوں نے مجھے ظہر کے بعد والی دو رکعتوں سے مشغول کر دیا تھا، پس یہ وہی دو رکعتیں ہیں۔'",

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عصر کے بعد ظہر کی چھوٹی ہوئی سنت کی قضا ادا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے وضاحت فرمائی کہ قبیلۂ عبد القیس کے کچھ مہمانوں نے آپ کو ظہر کے بعد کی دو رکعتوں سے مشغول کر دیا تھا؛ اسی لیے آپ نے انہیں عصر کے بعد ادا کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعتیں

اسلامی نماز کے بنیادی اجزا۔

ظہر کے بعد کی سنت

نفلی رکعتیں جو نبی ﷺ عموماً ظہر کی نماز کے بعد پڑھتے تھے۔

قضا نماز

وہ نماز جو معمول کے وقت کے فوت ہو جانے کے بعد ادا کی جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے عصر کے بعد کے لیے کوئی مستقل سنت مقرر نہیں کی، بلکہ ظہر کی فوت شدہ سنت کی قضا ادا کی۔ وہ اسے ان روایات کے ساتھ ملا کر سمجھتے ہیں جن میں عصر کے بعد عام طور پر نفلی نماز پڑھنے سے منع کیا گیا ہے: کسی خاص سبب سے فوت شدہ نماز کی قضا ایک استثنا ہے۔ فقہی مذاہب میں نفلی نمازوں کی قضا کے دائرے اور ان اوقات میں نماز پڑھنے کے بارے میں اختلاف ہے جن میں عموماً نماز پڑھنا مکروہ سمجھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر کسی معتبر وجہ سے معمول کی نفلی سنت رہ جائے تو اپنے فقہی مذہب کے مطابق اس کی قضا کا طریقہ کسی معتبر عالم سے معلوم کریں۔
  2. نبی ﷺ کے اس عمل کو ہر ایسے وقت میں نفلی نماز پڑھنے کی عمومی ترغیب نہ سمجھیں جس میں نماز پڑھنا مکروہ ہو۔
  3. روایات میں بظاہر اختلاف ہو تو ان کا پس منظر معلوم کریں اور انہیں احتیاط سے ایک ساتھ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔