کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1945

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَقَامَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ وَقَامُوا ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ الَّذِي كَانَ مُؤَخَّرًا فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَصْنَعُ حَرَسُكُمْ هَؤُلاَءِ بِأُمَرَائِهِمْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں عبدالملک بن ابی سلیمان نے عطا سے، اور انہوں نے جابر بن عبداللہ سے روایت کی جنہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نمازِ خوف ادا کی۔ ہم دو صفوں میں کھڑے ہوئے: ایک صف رسول اللہ ﷺ کے پیچھے تھی اور دشمن ہمارے اور قبلے کے درمیان تھا۔ نبی ﷺ نے تکبیر کہی اور ہم سب نے تکبیر کہی۔ پھر آپ ﷺ نے رکوع کیا اور ہم سب نے رکوع کیا۔ پھر آپ ﷺ نے رکوع سے سر اٹھایا اور ہم سب نے سر اٹھائے۔ پھر آپ ﷺ اپنے قریب والی صف کے ساتھ سجدے میں گئے جبکہ پچھلی صف دشمن کے سامنے کھڑی رہی۔ جب نبی ﷺ نے سجدہ مکمل کیا اور کھڑے ہوئے تو آپ ﷺ کے پیچھے والی صف بھی کھڑی ہو گئی؛ پھر پچھلی صف سجدے میں گئی اور وہ کھڑے ہو گئے۔ اس کے بعد پچھلی صف آگے بڑھی اور اگلی صف پیچھے ہٹ گئی۔ پھر نبی ﷺ نے رکوع کیا اور ہم سب نے رکوع کیا۔ پھر آپ ﷺ نے رکوع سے سر اٹھایا اور ہم سب نے سر اٹھائے۔ پھر آپ ﷺ اپنے قریب والی صف (جو پہلی رکعت میں پیچھے تھی) کے ساتھ سجدے میں گئے جبکہ پچھلی صف دشمن کے سامنے کھڑی رہی۔ جب نبی ﷺ اور آپ ﷺ کے قریب والی صف نے سجدہ مکمل کر لیا تو پچھلی صف سجدے میں گئی اور انہوں نے سجدہ کیا۔ پھر نبی ﷺ نے سلام پھیرا اور ہم سب نے سلام پھیرا۔ جابر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: بالکل اسی طرح جیسے تمہارے پہریدار آج کل اپنے امراء کے ساتھ کرتے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خطر کے وقت نماز کا انتظام اس طرح کیا جاتا ہے کہ عبادت اور پہرہ دونوں جاری رہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نمازِ خوف

دھمکی یا خطرے کی حالت میں مخصوص طریقے سے ادا کی جانے والی نماز۔

قبلہ

مکہ میں کعبہ کی طرف نماز کی سمت۔

سجود

وہ سجدہ جس میں پیشانی زمین پر رکھی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خطرے کے وقت جماعت کی نماز میں تبدیلی کی جا سکتی ہے، تاکہ گروہ کا ایک حصہ پہرہ دے اور باقی نماز پڑھیں؛ پھر دونوں گروہ اپنی ذمہ داریاں بدل لیں۔ یہ روایت نمازِ خوف کی بیان کردہ صورتوں میں سے ایک ہے۔ اس کے ادا کرنے کا صحیح طریقہ حالات اور منقول صورتوں کے مطابق مختلف ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب دستیاب روایات کی روشنی میں اس کی شرائط اور تفصیلات پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکل حالات میں نماز جاری رکھیں اور متعلقہ دینی ہدایات پر عمل کریں۔
  2. دوسروں کی حفاظت کی ذمہ داری قبول کریں اور پہرے کی ذمہ داری احتیاط سے تقسیم کریں۔
  3. اجتماعی مقصد کو نظرانداز کیے بغیر حالات کے مطابق نماز کا طریقہ اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔