کتاب الصلاۃ - مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1946

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - مسافر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا مِنْ جُهَيْنَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالاً شَدِيدًا فَلَمَّا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ مِلْنَا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً لاَقْتَطَعْنَاهُمْ ‏.‏ فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَقَالُوا إِنَّهُ سَتَأْتِيهِمْ صَلاَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنَ الأَوْلاَدِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ - قَالَ - صَفَّنَا صَفَّيْنِ وَالْمُشْرِكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ - فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الثَّانِي فَقَامُوا مَقَامَ الأَوَّلِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَقَامَ الثَّانِي فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ثُمَّ خَصَّ جَابِرٌ أَنْ قَالَ كَمَا يُصَلِّي أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلاَءِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن عبداللہ بن یونس نے حدیث بیان کی، انہیں زہیر نے، انہیں ابو الزبیر نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ جہینہ قبیلے کے خلاف جنگ میں شریک ہوئے تو انہوں نے ہم سے سخت مقابلہ کیا۔ جب ہم ظہر کی نماز پڑھ چکے تو مشرکین نے کہا: اگر ہم ابھی ان پر حملہ کر دیتے تو انہیں ختم کر دیتے۔ جبرائیل علیہ السلام نے رسول اللہ ﷺ کو اس بات کی خبر دی، تو آپ ﷺ نے ہمیں اس سے آگاہ کیا اور فرمایا کہ انہوں نے یہ بھی کہا ہے کہ عنقریب ان کی ایک ایسی نماز کا وقت آنے والا ہے جو انہیں اپنی اولاد سے بھی زیادہ محبوب ہے۔ چنانچہ جب عصر کا وقت ہوا تو ہم دو صفوں میں کھڑے ہو گئے اور مشرکین ہمارے اور قبلے کے درمیان تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے تکبیر کہی تو ہم نے بھی تکبیر کہی، آپ ﷺ نے رکوع کیا تو ہم نے بھی رکوع کیا، پھر آپ ﷺ نے سجدہ کیا تو پہلی صف نے بھی آپ ﷺ کے ساتھ سجدہ کیا۔ جب وہ کھڑے ہوئے تو دوسری صف نے سجدہ کیا۔ پھر پہلی صف پیچھے ہٹ گئی اور دوسری صف آگے بڑھ کر پہلی صف کی جگہ پر آ گئی۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے تکبیر کہی تو ہم نے بھی تکبیر کہی، آپ ﷺ نے رکوع کیا تو ہم نے بھی رکوع کیا، پھر آپ ﷺ نے سجدہ کیا تو پہلی صف نے بھی آپ ﷺ کے ساتھ سجدہ کیا جبکہ دوسری صف کھڑی رہی۔ جب دوسری صف نے بھی سجدہ کر لیا تو سب بیٹھ گئے اور رسول اللہ ﷺ نے ان پر سلام پھیرا۔ ابو الزبیر نے کہا: پھر جابر رضی اللہ عنہ نے خاص طور پر ذکر کیا کہ تمہارے یہ امراء جس طرح نماز پڑھتے ہیں (اسی طرح پڑھی جائے)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خطرے کے وقت اجتماعی نماز کو ترک کیے بغیر لچکدار انداز میں ترتیب دیا جا سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جابر بیان کرتے ہیں کہ ایک مہم کے دوران مسلمان جہینہ کے خلاف لڑ رہے تھے۔ جب مخالف فریق نے مسلمانوں کی نماز کو حملے کا موقع قرار دیا تو مسلمانوں نے عصر کی نماز کے وقت دو صفوں میں چوکسی کے ساتھ ترتیب اختیار کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صلاۃ الخوف

نماز کی وہ صورت جس میں خطرے اور چوکسی کا لحاظ رکھا جائے، مثلاً جنگ کے دوران۔

سجود

وہ سجدہ جس میں پیشانی زمین پر رکھی جاتی ہے۔

قبلہ

مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ فوری خطرے کے باوجود جماعت کی نماز قائم رکھی جاتی ہے، مگر اس کی ترتیب ایسی ہوتی ہے جو حفاظت کو یقینی بنائے۔ صفیں اپنی جگہ بدلتی ہیں تاکہ دونوں گروہ امام کے ساتھ نماز ادا کریں اور باری باری سجدہ کریں۔ یہ روایت صلاۃ الخوف کی ایک صورت بیان کرتی ہے؛ دوسری صحیح روایات میں دیگر صورتیں مذکور ہیں۔ فقہی مذاہب ان مختلف صورتوں کو خطرے کی حالت میں نماز کے احکام کے تحت بیان کرتے ہیں اور ان کے اطلاق کو حالات کے مطابق رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکل حالات میں نماز پر قائم رہیں اور اس کی ادائیگی کو حفاظتی صورتِ حال کے مطابق ڈھالیں۔
  2. فوری خطرے کے وقت عملی تدابیر اختیار کریں تاکہ عبادت اور چوکسی دونوں برقرار رہیں۔
  3. واضح ذمہ داریاں سونپیں اور ضرورت کے وقت گروہوں کی باری منظم انداز میں بدلیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔