کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 202

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے حرملہ بن یحییٰ بن عبداللہ بن عمران التجیبی نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن اور سعید بن المسیب کو یہ کہتے سنا کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”زانی جب زنا کرتا ہے تو اس وقت مومن نہیں ہوتا، چور جب چوری کرتا ہے تو اس وقت مومن نہیں ہوتا، اور شراب پینے والا جب شراب پیتا ہے تو اس وقت مومن نہیں ہوتا۔

“ ابن شہاب نے کہا: مجھے عبدالملک بن ابی بکر بن عبدالرحمٰن نے بتایا کہ ابوبکر انہیں ابوہریرہ سے یہ حدیث بیان کرتے تھے اور پھر کہتے تھے کہ ابوہریرہ ان کے ساتھ یہ بھی ملاتے تھے: ”اور نہ ہی لوٹ مار کرنے والا اس وقت مومن ہوتا ہے جب وہ کسی باعزت مال کو لوٹتا ہے جس پر لوگ اپنی نگاہیں جمائے ہوئے ہوں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سنگین گناہ کرتے وقت انسان کے ایمان پر اثر پڑتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مومن نہیں

کلاسیکی تشریح کے مطابق اس کا مطلب یہ نہیں کہ انسان خود بخود اسلام سے خارج ہو جاتا ہے۔ اس سے گناہ کرتے وقت ایمان کی شدید کمی مراد ہے۔

قیمتی مال لوٹنا

زور سے یا علانیہ قیمتی مال چھین لینا، اس انداز سے کہ لوگوں کی توجہ اس طرف جائے۔

شراب

نشہ آور مشروب؛ اسلامی احکام نشہ آور چیزوں کو حرام قرار دیتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں «مومن نہیں» سے مراد گناہ کرتے وقت ایمان کا نامکمل یا کمزور ہونا ہے، نہ کہ خود بخود اسلام سے نکل جانا۔ اہلِ سنت کے بڑے فقہی مذاہب زنا، چوری اور نشہ آور مشروبات پینے کو کبیرہ گناہ شمار کرتے ہیں؛ سچی توبہ اور جن حقوق کی پامالی ہوئی ہو ان کی ادائیگی ضروری ہے۔ یہ تنبیہ واضح کرتی ہے کہ ایمان کو ظلم اور گناہ کے رویے سے روکنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کو نقصان پہنچانے والے گناہوں کو سنجیدگی سے لو اور ناجائز طور پر حاصل کیا گیا مال واپس کرو۔
  2. لغزش کے بعد فوراً توبہ کرو، گناہ چھوڑ دو اور اللہ سے مغفرت طلب کرو۔
  3. نشہ آور چیزوں اور ایسے حالات سے بچو جو تمہیں حرام کاموں کی طرف لے جا سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔