Sahih Muslim، حدیث 206
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا " يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ " . وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ " يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ " . وَزَادَ " وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز — یعنی دراوردی — نے علاء بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی: ان تمام راویوں نے زہری کی حدیث کے مشابہ حدیث بیان کی، سوائے اس کے کہ علاء اور صفوان بن سلیم کی روایت میں یہ الفاظ نہیں ہیں:
"لوگ اس وقت اس کی طرف اپنی نگاہیں اٹھاتے ہیں"۔ اور ہمام کی روایت میں ہے: "مؤمنین اس وقت اس کی طرف اپنی نگاہیں اٹھاتے ہیں جب کوئی مؤمن لوٹ مار کر رہا ہوتا ہے"۔ اور آپ ﷺ نے مزید فرمایا: "تم میں سے کوئی شخص غنیمت میں خیانت کرتے وقت مؤمن نہیں ہوتا؛ لہٰذا بچو، بچو!"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خیانت اور لوٹ مار ایمان کے کمال کو نقصان پہنچاتے ہیں۔
کسی کا مال زبردستی یا ناجائز طور پر لے لینا۔
امانت میں بددیانتی کرنا، مثلاً کسی دوسرے کی چیز اپنے قبضے میں لے لینا۔
کلاسیکی علما اس قول کی تشریح کہ ایسا گناہ کرتے وقت کوئی شخص مومن نہیں ہوتا، اس گناہ کی سنگینی اور ایمان کے کمال کے زائل ہونے سے متعلق تنبیہ کے طور پر کرتے ہیں۔ وہ اس سے یہ نتیجہ نہیں نکالتے کہ ہر گناہ گار خودبخود اسلام سے خارج ہو جاتا ہے۔ یہ تنبیہ مسلمانوں کو ناجائز مال لینے اور خیانت سے بچنے، اور کوتاہی ہو جانے پر توبہ کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔
- کسی دوسرے کا مال اس کی اجازت کے بغیر کبھی نہ لو، چاہے موقع میسر ہو۔
- امانت کو ذمہ داری سمجھو اور ادھار یا سپرد کی گئی چیز احتیاط سے واپس کرو۔
- اگر تم نے کسی کو نقصان پہنچایا ہے تو اس حق کی تلافی کرو اور اللہ سے معافی مانگو۔
اس صحیح روایت میں ایمان کو نقصان پہنچانے والے سنگین گناہوں کے خلاف یہی تنبیہ موجود ہے۔
Sahih Muslim · #205 (Sahih)یہ روایت ناجائز طور پر مال لینے کے خلاف تنبیہ کا ایک متعلقہ بیان پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #207 (Sahih)یہ روایت ایک اور بڑے گناہ کا ذکر کرتی ہے اور اسے کرتے وقت ایمان کے بارے میں اسی تنبیہ کی وضاحت کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔