Sahih Muslim، حدیث 2068
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي، عَاصِمٍ - وَاللَّفْظُ لِعُقْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّهَا قَالَتْ لِلَعَّابِينَ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَاهُمْ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ عَلَى الْبَابِ أَنْظُرُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ . قَالَ عَطَاءٌ فُرْسٌ أَوْ حَبَشٌ . قَالَ وَقَالَ لِي ابْنُ عَتِيقٍ بَلْ حَبَشٌ .
مجھے ابراہیم بن دینار، عقبہ بن مکرم العمی اور عبد بن حمید نے بیان کیا، سب ابی عاصم سے، اور الفاظ عقبہ کے ہیں، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عاصم نے ابن جریج سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی، انہیں عبید بن عمیر نے خبر دی، انہیں عائشہ نے خبر دی کہ انہوں نے کھیلنے والوں سے کہا:
"کاش میں انہیں دیکھتی!" پھر انہوں نے فرمایا: "پس اللہ کے رسول ﷺ کھڑے ہو گئے اور میں دروازے پر کھڑی ہو کر آپ کے کان اور کندھے کے درمیان سے دیکھتی رہی جبکہ وہ مسجد میں کھیل رہے تھے۔" عطاء نے کہا: "کیا وہ فارسی تھے یا حبشی؟" پھر فرمایا: "ابن عتیق نے مجھے بتایا کہ بلکہ وہ حبشی تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ نے مسجد میں حبشیوں کے کھیل کو پسندیدگی سے دیکھا۔
حبشہ کے لوگ؛ یہ علاقہ زیادہ تر موجودہ ایتھوپیا کے مطابق ہے۔
وہ مسجد میں حرکات پر مشتمل کھیل یا مظاہرہ کر رہے تھے؛ روایت اسے نماز نہیں کہتی۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مناسب تفریح اور مظاہرے جائز ہیں، بشرطیکہ ان میں کوئی ممنوع چیز نہ ہو اور مسجد کی حرمت پامال نہ ہو۔ نبی ﷺ نے عائشہؓ کی دلچسپی کا لحاظ فرمایا اور انہیں دیکھنے دیا۔ اس سے مسجد میں ہر قسم کے کھیل کی عام اجازت مراد نہیں؛ مسجد کے تقدس اور نماز کے احترام کو برقرار رکھنا ضروری ہے۔
- اسلامی حدود کے اندر عید کے دنوں میں خوشی اور تفریح کی گنجائش رکھیں۔
- مسجد میں سرگرمیوں کے دوران مسجد کے تقدس اور نماز پڑھنے والوں کا خیال رکھیں۔
- بچوں اور اپنے پیاروں کو صبر کے ساتھ جائز سرگرمیوں میں شامل کریں اور ان کی خوشی کا باعث بننے والی چیزوں میں دلچسپی دکھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔