Sahih Muslim، حدیث 2069
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ
مجھے محمد بن رافع اور عبد بن حمید نے بیان کیا؛ عبد نے کہا کہ ہمیں خبر دی، اور ابن رافع نے کہا کہ ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، انہیں معمر نے خبر دی، از زہری، از ابن المسیب، از ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ، جنہوں نے فرمایا: جب حبشی لوگ اپنی نیزوں سے رسول اللہ ﷺ کے سامنے کھیل رہے تھے تو عمر بن خطاب آئے اور کنکریاں اٹھا کر ان پر مارنے کے لیے جھکے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: «اے عمر! انہیں چھوڑ دو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے حبشیوں کو اپنے نیزوں کے ساتھ مشق کرنے دی اور عمر سے فرمایا کہ انہیں چھوڑ دیں۔
حبشہ کے لوگ؛ یہ خطہ بڑی حد تک موجودہ ایتھوپیا کے مطابق ہے۔
نیزوں کے ساتھ ایک مشق یا مظاہرہ، نہ کہ جنگ کی منظرکشی۔
چھوٹے پتھر جنہیں عمر کھلاڑیوں کو بھگانے کے لیے اٹھانا چاہتے تھے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جائز تفریح اور جسمانی ورزش کی گنجائش ہے، حتیٰ کہ مسجد میں بھی، بشرطیکہ اس سے نقصان یا خلل نہ ہو۔ نبی ﷺ نے عمر کی نرمی سے اصلاح فرمائی اور مشق کرنے والوں کو بلاوجہ روکنے سے بچایا۔ یہ اس اصول کی تائید کرتا ہے کہ دینی سنجیدگی مناسب تفریح کے ساتھ جمع ہو سکتی ہے؛ یہ ہر کھیل یا ہر قسم کی تفریح کی عمومی اجازت نہیں ہے۔
- عید کے دنوں میں بچوں اور بڑوں کو محفوظ اور جائز تفریح کی گنجائش دیں۔
- ایسی تفریح میں مداخلت نہ کریں جس سے نقصان نہ ہو اور دوسروں کو خلل نہ پہنچے۔
- حد سے زیادہ سختی کرنے والے کی نرمی اور وضاحت سے اصلاح کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔