Sahih Muslim، حدیث 2086
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ- وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ
مجھے ہارون بن معروف نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، عمرو بن حارث سے؛ اور مجھے ابو طاہر نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، ہمیں عمرو بن حارث نے خبر دی کہ ابو نضر نے سلیمان بن یسار کو بیان کیا، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جو نبی کریم ﷺ کی زوجہ تھیں، کہ انہوں نے فرمایا:
"میں نے رسول اللہ ﷺ کو کبھی اس طرح قہقہہ لگاتے ہوئے نہیں دیکھا کہ آپ ﷺ کا حلق نظر آئے، بلکہ آپ ﷺ صرف مسکراتے تھے۔" انہوں نے مزید فرمایا: "اور جب آپ ﷺ بادلوں یا ہوا کو دیکھتے تو اس کا اثر آپ ﷺ کے چہرے پر ظاہر ہوتا تھا۔" میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میں دیکھتی ہوں کہ لوگ خوش ہوتے ہیں..."
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بادل چھانے پر نبی ﷺ نے متانت سے مسکرایا اور اللہ سے ڈرتے تھے۔
منہ کے پچھلے حصے میں لٹکا ہوا چھوٹا سا گوشت؛ عائشہؓ کا مطلب تھا کہ نبی ﷺ بلند آواز سے اور منہ پوری طرح کھول کر نہیں ہنستے تھے۔
فضا کی ایسی نشانیاں جو بارش لا سکتی ہیں، لیکن کسی سخت آزمائش کے ساتھ بھی آ سکتی ہیں۔
علما بتاتے ہیں کہ نبی ﷺ کی دھیمی مسکراہٹ آپ کے باوقار مزاج کے مطابق تھی؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ خوشی کا اظہار نامناسب ہے۔ بادل دیکھ کر آپ کا ردِعمل اللہ کے حضور چوکس رہنے اور ہیبت کا اظہار تھا: آپ کو عذاب کا اندیشہ ہوا اور قومِ عاد یاد آئی، جس نے تباہ کن ہوا کو غلطی سے بارش کا بادل سمجھ لیا تھا۔ یہ روایت ترغیب دیتی ہے کہ موسم کے مظاہر سے خوف محسوس ہو تو اللہ کو یاد کریں اور اس سے دعا کریں۔
- خطرناک موسم سے پریشانی ہو تو اللہ کو یاد کریں اور اس سے حفاظت مانگیں۔
- قرآن کی تنبیہات کو پیشِ نظر رکھیں اور کسی صورتِ حال کے بارے میں صرف پہلی رائے پر بھروسا نہ کریں۔
- باوقار اور متوازن رویہ اپنائیں اور دوسروں کو دکھ پہنچائے بغیر خوشی کا اظہار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔