Sahih Muslim، حدیث 210
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا؛ اور (نیز) مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، از اعمش، از عبداللہ بن مرہ، از مسروق، از عبداللہ بن عمرو، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«چار خصلتیں ہیں: جس میں یہ چاروں ہوں وہ خالص منافق ہے، اور جس میں ان میں سے کوئی ایک خصلت ہو تو اس میں نفاق کی ایک خصلت ہے یہاں تک کہ وہ اسے چھوڑ دے: جب بات کرے تو جھوٹ بولے، جب عہد کرے تو غداری کرے، جب وعدہ کرے تو خلاف ورزی کرے، اور جب جھگڑے تو فحش گوئی کرے۔» لیکن سفیان کی روایت میں ہے: «اور اگر اس میں ان میں سے کوئی ایک خصلت ہو تو اس میں نفاق کی ایک خصلت ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جھوٹ بولنا، امانت میں خیانت کرنا، وعدہ خلافی اور جھگڑے میں بدزبانی کرنا منافقت کی نشانیاں ہیں۔
یہاں مراد ایسا طرزِ عمل ہے جو منافق کے طرزِ عمل سے مشابہ ہو؛ متن کسی شخص کو خودبخود کافر قرار نہیں دیتا۔
کسی کیے ہوئے معاہدے یا وعدے کو وفاداری سے پورا نہ کرنا۔
تنازع کے دوران حقیقت کو توڑ مروڑ کر پیش کرنا یا توہین آمیز اور نامناسب زبان استعمال کرنا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ بیان کردہ صفات عملی منافقت کی نشانیاں ہیں: یہ منافقوں کے طرزِ عمل کی عکاسی کرتی ہیں، لیکن محض ان کی بنا پر کسی شخص کو کافر نہیں کہا جاتا۔ جو شخص ان میں سے کوئی صفت اختیار کرے، جب تک اس پر قائم رہے وہ صفت اس میں موجود رہتی ہے؛ اس لیے سچی توبہ اور اسے ترک کرنا اہم ہے۔ اختلاف کے وقت مسلمان اپنے حق کا دفاع کرتے ہوئے بھی سچا اور متحمل رہتا ہے۔
- بولنے سے پہلے اپنے الفاظ پر غور کریں اور غلطی ہو جائے تو دیانت داری سے تسلیم کریں۔
- صرف وہی وعدے کریں جنہیں پورا کر سکتے ہوں، اور معاہدوں میں تبدیلی ہو تو بروقت اطلاع دیں۔
- جھگڑے کے دوران احترام قائم رکھیں: جھوٹ، توہین یا مبالغے کے بغیر اپنا مؤقف پیش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔