Sahih Muslim، حدیث 2134
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Salama سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ . فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ " . مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، ابن نمیر اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، سب ابن عیینہ سے — ابن نمیر نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا — ابن ابی نجیح سے، ان کے والد سے، عبید بن عمیر سے، جنہوں نے کہا: ام سلمہ نے فرمایا: جب ابو سلمہ کا انتقال ہوا تو میں نے کہا:
"میں ایک اجنبی سرزمین میں مسافر ہوں؛ میں ان کے لیے ایسا روؤں گی جس کا چرچا ہوگا۔" میں ان پر رونے کی تیاری کر ہی رہی تھی کہ شہر کے اوپری حصے سے ایک عورت آئی جو میرے ساتھ بین کرنے میں مدد کرنا چاہتی تھی۔ تب اللہ کے رسول ﷺ اس کے سامنے آئے اور فرمایا: "کیا تم شیطان کو اس گھر میں داخل کرنا چاہتی ہو جسے اللہ نے دو بار وہاں سے نکالا ہے؟" چنانچہ میں رونے سے رک گئی اور پھر نہیں روئی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے کسی وفات پر باقاعدہ ماتم کرنے سے منع فرمایا۔
اپنے شوہر ابو سلمہ کی وفات کے بعد ام سلمہ ان کا نمایاں انداز میں سوگ منانا چاہتی تھیں۔ ایک عورت ان کی مدد کے لیے آئی، لیکن نبی ﷺ نے انہیں مخاطب فرمایا۔
وفات پانے والے کے لیے بلند آواز سے شکایت یا رونے کا پُرتکلف یا رسمی انداز۔
ام سلمہ نے ان الفاظ سے اپنے شوہر کی وفات کے بعد تنہائی اور سہارے کی کمی بیان کی۔
یہ تنبیہ ہے کہ ماتم ایسے رویے کی گنجائش پیدا کرتا ہے جسے اللہ ناپسند فرماتا ہے۔
قدیم علما فطری غم اور آنسوؤں کو ممنوع ماتم سے الگ قرار دیتے ہیں، مثلاً بلند آواز سے نوحہ کرنا اور دوسروں کو اس میں شامل کرنا۔ نبی ﷺ کی تنبیہ یہاں اس بات سے متعلق ہے کہ ماتم کو بڑھانے کے لیے ایک عورت کی مدد لی جائے۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ صبر کا مطلب یہ نہیں کہ انسان غم محسوس نہ کرے، بلکہ اس کا مطلب ممنوع اظہار سے باز رہنا ہے۔
- غم کو محسوس ہونے دیں، لیکن بلند آواز سے ماتم کرنے اور اسے بڑھاوا دینے سے بچیں۔
- سوگوار شخص کی موجودگی، دعا اور عملی مدد سے دل جوئی کریں، رسمی نوحہ و فریاد سے نہیں۔
- یاد رکھیں کہ صبر کے ساتھ آنسو اور غم بھی ہو سکتے ہیں، بشرطیکہ اللہ کی نافرمانی نہ ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔