Sahih Muslim، حدیث 2135
راوی: Usama ibn Zaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3عَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ إِحْدَى بَنَاتِهِ تَدْعُوهُ وَتُخْبِرُهُ أَنَّ صَبِيًّا لَهَا - أَوِ ابْنًا لَهَا - فِي الْمَوْتِ فَقَالَ لِلرَّسُولِ " ارْجِعْ إِلَيْهَا فَأَخْبِرْهَا إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ " فَعَادَ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا . قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمْ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنَّةٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
ہم سے ابو کامل جحدری نے بیان کیا، ہم سے حماد یعنی ابن زید نے بیان کیا، عاصم احول سے، وہ ابوعثمان نہدی سے، وہ اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر تھے کہ آپ ﷺ کی ایک صاحبزادی نے قاصد بھیجا تاکہ آپ ﷺ کو بلائیں اور اطلاع دیں کہ ان کا بچہ یا بیٹا نزع کے عالم میں ہے۔ آپ ﷺ نے قاصد سے فرمایا:
"واپس جاؤ اور انہیں بتاؤ کہ جو کچھ اللہ نے لیا وہ اسی کا ہے اور جو کچھ اس نے دیا وہ بھی اسی کا ہے، اور ہر چیز کے پاس اس کے ہاں ایک مقررہ مدت ہے۔ پس انہیں حکم دو کہ صبر کریں اور اجر کی امید رکھیں۔" قاصد واپس آیا اور عرض کیا: انہوں نے قسم کھائی ہے کہ آپ ضرور تشریف لائیں۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ کھڑے ہوئے اور آپ ﷺ کے ساتھ سعد بن عبادہ اور معاذ بن جبل بھی کھڑے ہوئے، اور میں بھی ان کے ساتھ گیا۔ بچے کو آپ ﷺ کی طرف اٹھایا گیا اور اس کی جان ایسے تڑپ رہی تھی جیسے پرانے مشکیزے میں ہو۔ آپ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے تو سعد رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ وہ رحمت ہے جسے اللہ نے اپنے بندوں کے دلوں میں ڈالا ہے، اور اللہ اپنے بندوں میں سے صرف رحم دل لوگوں پر ہی رحم فرماتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے غم کا اظہار بھی کیا اور جدائی کے وقت صبر کرنا بھی سکھایا۔
نبی ﷺ کی ایک بیٹی نے اپنے قریب المرگ بچے کے وقت آپ کو بلایا۔ آپ ان کے پاس تشریف لے گئے اور ہمدردی کا اظہار کیا۔
وہ وقت جو اللہ نے مقرر کیا ہے اور جس پر کسی شخص کی زندگی ختم ہوتی ہے۔
غم کے وقت ثابت قدم رہنا اور اللہ سے اجر کی امید رکھنا۔
دوسروں کے ساتھ نرمی اور ہمدردی سے پیش آنا، حتیٰ کہ جب وہ تکلیف میں ہوں۔
کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ہمدردی کے باعث رونا صبر یا اللہ کے فیصلے پر رضا کے خلاف نہیں۔ ممنوع نوحہ وہ ہے جس میں اللہ کی تقدیر پر اعتراض شامل ہو۔ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ غم زدہ شخص کی عیادت کرنے والا اسے تسلی دے اور اللہ پر اس کے بھروسے کو مضبوط کرے۔ فقہی مذاہب فطری آنسوؤں اور ممنوع سوگ کے رویّوں میں یہی فرق تسلیم کرتے ہیں۔
- غم زدہ شخص کو نرم الفاظ سے تسلی دیں اور یاد دلائیں کہ اللہ ہی عطا کرتا اور واپس لیتا ہے۔
- اپنے آنسوؤں کو نہ روکیں، مگر اللہ کے فیصلے کے خلاف باتوں یا اعمال سے بچیں۔
- غم میں مبتلا شخص کی عیادت کریں اور صرف نصیحت کرنے کے بجائے سچی ہمدردی دکھائیں۔
یہ صحیح روایت بھی بچے کے فقدان سے متعلق ہے اور غم کے وقت اجر کی امید اور صبر کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #2134 (Sahih)یہ صحیح روایت جدائی کے وقت ثابت قدم رہنے اور اللہ سے اجر کی امید رکھنے کی ترغیب سے ہم آہنگ ہے۔
Sahih Muslim · #2136 (Sahih)اس متن کی طرح یہ روایت بھی انسانی غم اور رحمت کی اہمیت کو اجاگر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔