Sahih Muslim، حدیث 2137
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَجَدَهُ فِي غَشِيَّةٍ فَقَالَ " أَقَدْ قَضَى " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا - وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ - أَوْ يَرْحَمُ " .
ہمیں یونس بن عبد الاعلیٰ الصدفی اور عمرو بن سواد العامری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، سعید بن حارث الانصاری سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر سے، انہوں نے فرمایا: سعد بن عبادہ کو شدید بیماری لاحق ہوئی تو اللہ کے رسول ﷺ ان کی عیادت کے لیے تشریف لائے، آپ ﷺ کے ساتھ عبدالرحمن بن عوف، سعد بن ابی وقاص اور عبداللہ بن مسعود بھی تھے۔ جب آپ ﷺ ان کے پاس داخل ہوئے تو انہیں بے ہوش پایا، پس آپ ﷺ نے پوچھا: ”کیا ان کا انتقال ہو گیا؟
“ لوگوں نے عرض کیا: نہیں، یا رسول اللہ! تب اللہ کے رسول ﷺ رو پڑے۔ جب لوگوں نے اللہ کے رسول ﷺ کو روتا دیکھا تو وہ بھی رونے لگے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم نہیں سنتے؟ بے شک اللہ آنکھ کے آنسوؤں اور دل کے غم پر عذاب نہیں دیتا، لیکن اس کی وجہ سے عذاب دیتا ہے“ — اور آپ ﷺ نے اپنی زبان کی طرف اشارہ کیا — ”یا رحم فرماتا ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آنکھیں رو سکتی ہیں اور دل غمگین ہو سکتا ہے؛ اپنی زبان کی حفاظت کریں۔
بے ہوش یا شعور سے محروم۔
یہاں اس سے مراد بولے گئے الفاظ ہیں، مثلاً اللہ کے فیصلے پر اعتراض یا غم کے اظہار میں نامناسب کلمات۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی کے انتقال پر رونا اور دل میں غم محسوس کرنا جائز ہے۔ نبی ﷺ خود روئے اور حاضرین کے غم پر نکیر نہیں فرمائی۔ عذاب کا تعلق زبان سے نکلنے والے ممنوع کلمات سے ہے، مثلاً نوحہ کرنا یا اللہ کی تقدیر پر ناراضی کے الفاظ کہنا؛ زبان صبر کے کلمات اور دعائیں بھی کہہ سکتی ہے، جن پر رحمت حاصل ہوتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب فطری غم اور ممنوع نوحہ کرنے میں یہ فرق تسلیم کرتے ہیں۔
- کسی بیمار کی عیادت کریں اور اسے سہارا دیں، خواہ وہ بہت کمزور ہو۔
- اپنے آپ کو اور دوسروں کو رونے اور غم کرنے کی اجازت دیں، اور اس پر انہیں ملامت نہ کریں۔
- مصیبت کے وقت صبر کے الفاظ کہیں اور اللہ سے رحمت کی دعا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔