Sahih Muslim، حدیث 2138
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
- 3إِسْمَاعِيلُ
- 4عُمَارَةَ
- 5سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ " . فَقَالَ صَالِحٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ " . فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ .
ہمیں محمد بن المثَنّی العنزی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جہضم نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل — یعنی ابن جعفر — نے عمارہ — یعنی ابن غزیہ — سے، انہوں نے سعید بن الحارث بن المعلّی سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
"ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بیٹھے ہوئے تھے کہ ایک انصاری شخص آپ ﷺ کے پاس آیا اور سلام عرض کیا۔ پھر وہ انصاری واپس مڑنے لگا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اے انصار کے بھائی! میرے بھائی سعد بن عبادہ کیسے ہیں؟' اس نے جواب دیا: 'وہ خیریت سے ہیں۔' تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'تم میں سے کون ان کی عیادت کرے گا؟' چنانچہ آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور ہم بھی آپ ﷺ کے ساتھ کھڑے ہو گئے؛ ہم دس سے زائد افراد تھے۔ ہمارے پاؤں میں نہ جوتے تھے، نہ خف (موزے)، نہ ٹوپیاں تھیں اور نہ ہی قمیصیں۔ ہم ان شورزار زمینوں پر چلتے رہے یہاں تک کہ ان کے پاس پہنچ گئے۔ ان کے ارد گرد موجود لوگ پیچھے ہٹ گئے تاکہ رسول اللہ ﷺ اور آپ ﷺ کے ساتھی جو آپ ﷺ کے ساتھ تھے، ان کے قریب جا سکیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سعد بن عبادہ کی عیادت کی اور اپنے صحابہ کو بھی ساتھ لے گئے۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
بے آب و گیاہ نمکین زمین جہاں سے جماعت سعد کے پاس جانے کے لیے گزری۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیمار کی عیادت مستحب عمل ہے اور کوئی رہنما یا عالم خود اس پر عمل کرکے دوسروں کے لیے مثال بن سکتا ہے۔ نبی ﷺ کا پوچھنا اور ساتھیوں کے ساتھ روانہ ہونا یہ بھی دکھاتا ہے کہ بھائی چارے اور باہمی خیال رکھنے کا عملی اظہار کیسے ہوتا ہے۔ آپ ﷺ کے سادہ لباس اور جوتے اس بات کو نمایاں کرتے ہیں کہ عیادت کا تعلق ظاہری شان و شوکت یا آرام سے نہیں۔
- کسی بیمار قریبی عزیز کی عیادت کے لیے خود پہل کریں اور ضرورت ہو تو دوسروں کو بھی ساتھ لے جائیں۔
- دکھائیں کہ خیال رکھنا اور باہمی تعلق عمدہ لباس یا آسائش سے زیادہ اہم ہیں۔
- ملاقات کے دوران غیر حاضر دوستوں اور رشتہ داروں کا حال بھی پوچھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔