Sahih Muslim، حدیث 2139
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4ثَابِتٍ
- 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " .
ہم سے محمد بن بشار عبدی نے بیان کیا، ہم سے محمد یعنی ابن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے ثابت سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک کو یہ کہتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «صبر تو پہلی چوٹ پر ہی ہوتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی صبر کا اظہار خصوصاً صدمۂ فقدان کے پہلے لمحے میں ہوتا ہے۔
وہ ابتدائی لمحہ جب کسی شخص کو کسی بڑے نقصان یا غم کا سامنا ہوتا ہے۔
غم اور آنسوؤں کے باوجود ثابت قدم رہنا اور اللہ سے شکوہ نہ کرنا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ جب غم پہلی بار آتا ہے تو صبر سب سے زیادہ نمایاں ہوتا ہے۔ رونا اور اداس ہونا بذاتِ خود صبر کے منافی نہیں؛ ممنوع باتیں، مثلاً اللہ سے شکوہ کرنا یا اس کے فیصلے کے خلاف مزاحمت کے الفاظ کہنا، الگ چیزیں ہیں۔ حدیث ترغیب دیتی ہے کہ سب سے کٹھن وقت میں زبان اور عمل پر قابو رکھا جائے۔
- بری خبر ملنے پر پہلے خود کو سنبھالنے کے لیے ایک لمحہ لیں اور ایسے الفاظ چنیں جن میں اللہ سے شکوہ نہ ہو۔
- سوگوار شخص کے ساتھ موجود رہ کر اور عملی مدد دے کر اس کا ساتھ دیں؛ اس کے آنسوؤں کو ایمان کی کمی نہ سمجھیں۔
- غم کے وقت اللہ سے ثابت قدمی مانگیں اور اپنی روزمرہ ذمہ داریاں توجہ سے ادا کرتے رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔