Sahih Muslim، حدیث 2140
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3شُعْبَةُ
- 4ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي . فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ . فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " . أَوْ قَالَ " عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ " .
ہم سے محمد بن المثنا نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن عمر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، ثابت البنانی سے، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ ﷺ ایک عورت کے پاس سے گزرے جو اپنے بچے پر رو رہی تھی، تو آپ ﷺ نے اس سے فرمایا:
"اللہ سے ڈر اور صبر کر۔" اس نے کہا: "تمہیں میری مصیبت کی کیا پرواہ ہے!" جب آپ ﷺ تشریف لے گئے تو اسے بتایا گیا کہ وہ رسول اللہ ﷺ تھے۔ اس پر موت جیسی کیفیت طاری ہو گئی اور وہ آپ ﷺ کے دروازے پر آئی، مگر دروازے پر کوئی پہرے دار نہ پایا۔ اس نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میں آپ کو پہچان نہ سکی۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "صبر تو پہلی چوٹ پر ہی ہوتا ہے" یا فرمایا: "پہلی چوٹ پر۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی ثابت قدمی سب سے بڑھ کر نقصان کے پہلے صدمے کے وقت ظاہر ہوتی ہے۔
اللہ کو پیشِ نظر رکھو اور ان حدود کے اندر رہو جنہیں وہ پسند فرماتا ہے۔
وہ ابتدائی اور شدید لمحہ جب انسان نقصان کا سامنا کرتا ہے۔
امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ صبر کا سب سے بڑا اجر اس وقت ظاہر ہوتا ہے جب مصیبت پہلی بار پیش آتی ہے۔ یہ فرمان آنسوؤں اور غم سے منع نہیں کرتا؛ بلکہ ایسے قول یا عمل سے خبردار کرتا ہے جو اللہ کے فیصلے کے خلاف مزاحمت ظاہر کرے۔ علما صبر کے ساتھ غم کرنے اور نوحہ و احتجاج کرنے میں فرق کرتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس فرق کو تسلیم کرتے ہیں: سوگ منانا اور رونا جائز ہے، جبکہ نوحہ کی ممنوعہ صورتوں سے بچنا لازم ہے۔
- بری خبر ملنے پر پہلے خود کو سنبھالنے کے لیے ایک لمحہ لو اور شکوے کے الفاظ سے بچو۔
- سوگوار شخص کا صبر اور ہمدردی سے ساتھ دو؛ آنسو ایمان کی کمی نہیں ہیں۔
- نقصان کے وقت اللہ کو یاد کرو اور اس سے قوت اور ثابت قدمی مانگو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔