Sahih Muslim، حدیث 2142
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ حَفْصَةَ، بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلاً يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، دونوں ابن بشر سے — اور ابوبکر نے کہا: ہم سے محمد بن بشر عبدی نے بیان کیا — عبیداللہ بن عمر سے، انہوں نے کہا: ہم سے نافع نے بیان کیا، عبداللہ سے کہ حفصہ عمر پر روئیں تو انہوں نے فرمایا:
«رک جاؤ بیٹی! کیا تم نہیں جانتیں کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: ’بے شک میت کو اس کے اہل خانہ کے رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے‘؟»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے حفصہ کو تسلی دی اور نوحہ گری سے متعلق ایک روایت یاد دلائی۔
حفصہ اپنے والد عمر کے نزع کے وقت ان پر رو رہی تھیں؛ عمر نے انہیں متوجہ کیا اور نبی ﷺ کا فرمان یاد دلایا۔
اس عبارت سے مراد میت کے لیے نوحہ کرنے کے نتائج ہیں؛ علما اس کی وضاحت میت کی ذمہ داری اور ایسی نوحہ خوانی کی ترغیب دینے کے حوالے سے کرتے ہیں۔
یہاں مراد بلند آواز سے بین کرنا اور رسمی نوحہ ہے، نہ کہ خاموشی سے آنسو بہانا یا معمول کا غم۔
کلاسیکی علما نے اس روایت کو ان روایات کے ساتھ ہم آہنگ کیا جن میں خود نبی ﷺ کے رونے کا ذکر ہے: معمول کے آنسو اور غم جائز ہیں، جبکہ بلند آواز سے بین کرنا اور نوحہ کی رسمیں ممنوع ہیں۔ انہوں نے یہ بھی وضاحت کی کہ اگر میت نے دوسروں کو گناہ کا حکم یا ترغیب نہ دی ہو تو اسے ان کے گناہ کی سزا نہیں دی جاتی؛ اس عبارت میں ایسے نوحے سے خبردار کیا گیا ہے جس کی میت نے زندگی میں وصیت یا ترغیب کی ہو۔ اسی لیے فقہی مذاہب جائز غم اور ممنوع نوحہ کرنے کے رویے میں فرق کرتے ہیں۔
- کسی عزیز کے لیے غم کا اظہار کریں، مگر بلند آواز سے بین اور نوحہ کی رسموں سے بچیں۔
- پسماندگان کی غم خواری کو ملامت کرنے کے بجائے صبر، دعا اور عملی مدد سے تسلی دیں۔
- حساس دینی اقوال پر احتیاط سے گفتگو کریں اور ان کے اطلاق میں علما کی تشریحات کو ملحوظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔