Sahih Muslim، حدیث 2148
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے أَنَسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرٌو النَّاقِدُنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4ثَابِتٍ
- 5أَنَسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ " أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " .
مجھ سے عمرو الناقِد نے بیان کیا، ہمیں عفان بن مسلم نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے ثابت سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ جب عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو خنجر مارا گیا تو حفصہ رضی اللہ عنہا ان پر بین کرنے لگیں۔ آپ نے فرمایا:
"اے حفصہ! کیا تم نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے نہیں سنا کہ 'جس پر بین کیا جائے اسے عذاب دیا جاتا ہے'؟" اور صہیب رضی اللہ عنہ بھی آپ پر بین کرنے لگے تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اے صہیب! کیا تم نہیں جانتے تھے کہ 'جس پر بین کیا جائے اسے عذاب دیا جاتا ہے'؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے قریب المرگ یا وفات پا جانے والے شخص پر بلند آواز سے ماتم کرنے سے خبردار کیا۔
جب عمر بن خطاب کو خنجر مارا گیا تو حفصہ اور صہیب ان پر ماتم کرنے لگے۔ عمر نے انہیں اس تنبیہ کی یاد دلائی جو انہوں نے نبی ﷺ سے سنی تھی۔
قریب المرگ یا وفات پا جانے والے شخص پر بلند آواز سے اور شدت کے ساتھ رونا یا بین کرنا۔
روایت کے الفاظ میں ماتم کے حوالے سے سزا کی تنبیہ ہے۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ ان سوگ کی رسومات کے بارے میں ہے جنہیں اسلام منع کرتا ہے، مثلاً بلند آواز سے بین کرنا اور اللہ کے فیصلے پر اعتراض کے کلمات کہنا۔ فطری غم اور آنسو ممنوع نہیں ہیں۔ علما اس بات کہ میت کو سزا دی جاتی ہے، کو اس کی ذمہ داری کے تناظر میں سمجھاتے ہیں: یہ تنبیہ، دیگر صورتوں کے علاوہ، اس شخص کے لیے ہے جس نے ماتم کی اجازت دی یا اس کی حوصلہ افزائی کی؛ اس شخص کے لیے نہیں جس کا اس پر کوئی اختیار نہ تھا۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب بلند آواز سے ماتم کو حرام قرار دیتے ہیں، جبکہ ممنوعہ اظہار کے بغیر غم ظاہر کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔
- کسی عزیز کے انتقال پر دعا اور آنسوؤں کے ذریعے غم ظاہر کریں، لیکن بلند آواز سے ماتم اور ممنوعہ سوگ کی رسومات سے بچیں۔
- جب غم کے باعث اہلِ خانہ ماتم کرنے لگیں تو انہیں نرمی اور احترام سے اسلامی ہدایات یاد دلائیں۔
- اللہ سے میت کے لیے ثابت قدمی اور رحمت کی دعا کریں اور پسماندگان کو عملی مدد فراہم کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔