Sahih Muslim، حدیث 2149
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ . فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ . فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ . قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا . فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ . قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ . فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ . فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ " . وَلَكِنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى " . قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ .
ہمیں داؤد بن رشید نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن علیہ نے بیان کیا، ہمیں ایوب نے عبداللہ بن ابی ملیکہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں ابن عمر کے پہلو میں بیٹھا تھا اور ہم ام ابان بنت عثمان کے جنازے کا انتظار کر رہے تھے، اور ان کے پاس عمرو بن عثمان بھی موجود تھے۔ اسی دوران ابن عباس آئے، جنہیں ایک راہنما پکڑے ہوئے تھا، اور گمان ہے کہ انہیں ابن عمر کی جگہ بتائی گئی تھی۔ وہ آکر میرے پہلو میں بیٹھ گئے، چنانچہ میں ان دونوں کے درمیان تھا۔ اچانک گھر سے رونے دھونے کی آواز آئی تو ابن عمر نے کہا — گویا وہ عمرو کو اشارہ کر رہے تھے کہ وہ اٹھ کر انہیں روکیں، کیونکہ: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے سنا ہے:
"بیشک میت کو اس کے اہل خانہ کے رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے۔" عبداللہ نے اسے مطلق (عام) بیان کیا۔ ابن عباس نے کہا: ہم امیر المومنین عمر بن خطاب کے ساتھ تھے، یہاں تک کہ جب ہم بیداء پر پہنچے تو دیکھا کہ ایک شخص درخت کے نیچے اترا ہوا ہے۔ انہوں نے مجھ سے کہا: جاؤ اور معلوم کرو کہ وہ شخص کون ہے۔ میں گیا تو دیکھا کہ وہ صہیب ہیں۔ میں ان کے پاس واپس آیا اور عرض کیا: آپ نے مجھے حکم دیا تھا کہ معلوم کروں وہ کون ہے، اور وہ صہیب ہیں۔ انہوں نے فرمایا: ان سے کہو کہ ہمارے ساتھ آ ملیں۔ میں نے عرض کیا: ان کے ساتھ ان کا اہل خانہ بھی ہے۔ انہوں نے فرمایا: اگرچہ ان کے ساتھ ان کا اہل خانہ ہو — اور شاید ایوب نے یوں کہا: ان سے کہو ہمارے ساتھ آ ملیں۔ جب ہم [مدینہ] پہنچے تو زیادہ دیر نہ گزری تھی کہ امیر المومنین زخمی ہو گئے، اور صہیب روتے ہوئے آئے اور کہنے لگے: وا اخاہ! وا صاحباہ! (افسوس میرے بھائی! افسوس میرے ساتھی!)۔ تو عمر نے فرمایا: کیا تم نہیں جانتے یا نہیں سنا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "بیشک میت کو اس کے اہل خانہ کے بعض رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے"؟ چنانچہ عبداللہ نے اسے مطلق بیان کیا اور عمر نے "بعض" کا لفظ استعمال کیا۔ پھر میں اٹھا اور عائشہ کے پاس گیا اور انہیں ابن عمر کی بات سنائی۔ تو انہوں نے فرمایا: اللہ کی قسم! اللہ کے رسول ﷺ نے کبھی یہ نہیں فرمایا کہ "میت کو کسی کے رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے"۔ بلکہ آپ ﷺ نے تو یہ فرمایا: "اللہ تعالیٰ کافر کے عذاب میں اس کے اہل خانہ کے رونے کی وجہ سے اضافہ فرماتا ہے، اور بیشک اللہ ہی ہنساتا ہے اور رلاتا ہے، اور کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔" ایوب نے کہا: ابن ابی ملیکہ نے بیان کیا کہ قاسم بن محمد نے کہا: جب عائشہ تک عمر اور ابن عمر کی بات پہنچی تو انہوں نے فرمایا: تم مجھے ایسے لوگوں سے روایت کر رہے ہو جو نہ جھوٹے ہیں اور نہ جھوٹ کی تہمت لگائی جا سکتی ہے، لیکن سماعت غلطی کر سکتی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سوگ سے متعلق روایات کی محتاط وضاحت اور ماخذوں کا تقابل ضروری ہے۔
روایت میں بیان ہے کہ ابن عمر اور ابن عباس امّ ابان کے جنازے میں موجود تھے کہ گھر سے بین و نوحہ کی آواز آئی۔ ابن عباس کو یہ بھی یاد تھا کہ عمرؓ نے صہیبؓ سے اس وقت خطاب کیا جب وہ عمرؓ کے لیے روتے ہوئے پکار رہے تھے۔
بلند آواز سے غم کا اظہار، مثلاً آہ و زاری اور نوحہ کرنا۔
ہر انسان اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہے۔
روایت کی وہ صورت جس میں سند کا ایک راوی مذکور نہ ہو؛ یہاں متن بتاتا ہے کہ ابن عمر نے یہ بات عمومی انداز میں بیان کی۔
علماء مختلف الفاظ والی روایات کا باہمی موازنہ کرتے ہیں۔ عائشہؓ نے واضح کیا کہ مراد وہ کافر ہے جس کی سزا اس کے گھر والوں کے نوحے کی وجہ سے بڑھا دی جاتی ہے؛ انہوں نے اس اصول سے بھی استدلال کیا کہ کوئی شخص دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھاتا۔ اسی لیے علماء ممنوع بین و نوحے کو معمول کے آنسوؤں اور غم سے الگ قرار دیتے ہیں۔ اس روایت کی تشریح میں سیاق اور اصل الفاظ کا لحاظ ضروری ہے، اور پسماندگان کو کسی دوسرے کے گناہوں کا ذمہ دار نہیں ٹھہرانا چاہیے۔
- پسماندگان کو باتوں اور ساتھ سے تسلی دیں، مگر بلند آواز سے بین و نوحہ کرنے کی ترغیب نہ دیں۔
- صرف ایک لفظی صورت سے عمومی نتیجہ اخذ نہ کریں؛ روایات کا تقابل کریں اور صحابہ کی وضاحتوں پر توجہ دیں۔
- میت کے لیے مغفرت کی دعا کریں اور ایسے الزامات سے بچیں جو پسماندگان کو دوسروں کے اعمال کا ذمہ دار ٹھہرائیں۔
یہ صحیح روایت عمرؓ کے زخمی ہونے پر صہیبؓ کے غم اور ان کے رونے پر عمرؓ کے ردِعمل کا بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #2150 (Sahih)یہ روایت جنازے کے موقع پر ہونے والی گفتگو اور عائشہؓ کی وضاحت کی ایک دوسری سند بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)یہ صحیح روایت میت کے غم میں سوگ کرنے سے متعلق ہے اور غم کو ممنوع نوحہ کی رسومات سے الگ سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔