Sahih Muslim، حدیث 2150
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ قَالَ فَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا - قَالَ - فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا - قَالَ - جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ فَقَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ - قَالَ - فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي . قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . فَلَمَّا أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ . فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ لاَ وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَحَدٍ " . وَلَكِنْ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ أَضْحَكَ وَأَبْكَى . قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَوَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ شَىْءٍ .
ہمیں محمد بن رافع اور عبد بن حمید نے حدیث بیان کی؛ ابن رافع نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے حدیث بیان کی، ابن جریج نے خبر دی، مجھے عبداللہ بن ابی ملیکہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کی ایک بیٹی کا مکہ میں انتقال ہوا۔ انہوں نے کہا: ہم ان کے جنازے میں شریک ہونے آئے — انہوں نے کہا — وہاں ابن عمر اور ابن عباس رضی اللہ عنہما بھی موجود تھے۔ انہوں نے کہا: میں ان دونوں کے درمیان بیٹھا تھا — انہوں نے کہا — میں ان میں سے ایک کے پہلو میں بیٹھا، پھر دوسرے آئے اور میرے پہلو میں بیٹھ گئے۔ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ نے عمرو بن عثمان سے، جو ان کے سامنے بیٹھے تھے، فرمایا:
"کیا تم لوگوں کو اونچی آواز سے رونے (نوحہ) سے نہیں روکتے؟ بے شک رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے: 'میت کو اس کے اہل خانہ کے رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے'۔" تب ابن عباس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "عمر رضی اللہ عنہ بھی ایسی ہی بات کہا کرتے تھے،" پھر انہوں نے واقعہ بیان کیا: "میں عمر رضی اللہ عنہ کے ساتھ مکہ سے روانہ ہوا یہاں تک کہ جب ہم بیداء پر پہنچے تو درخت کے سائے تلے کچھ سوار ٹھہرے ہوئے تھے۔ انہوں نے مجھ سے کہا: 'جاؤ اور دیکھو یہ سوار کون ہیں۔' میں نے دیکھا تو وہ صہیب رضی اللہ عنہ تھے — انہوں نے کہا — میں نے انہیں بتایا۔ انہوں نے کہا: 'انہیں میرے پاس بلاؤ۔' میں صہیب رضی اللہ عنہ کے پاس واپس گیا اور کہا: 'امیر المومنین کے پاس چلیں۔' جب عمر رضی اللہ عنہ زخمی ہوئے تو صہیب رضی اللہ عنہ روتے ہوئے اندر آئے اور کہنے لگے: 'افسوس میرے بھائی! افسوس میرے ساتھی!' عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'اے صہیب! کیا تم میرے لیے رو رہے ہو حالانکہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے: "میت کو اس کے اہل خانہ کے بعض رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے"؟'" ابن عباس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "جب عمر رضی اللہ عنہ کا انتقال ہوا تو میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے اس کا ذکر کیا، تو انہوں نے فرمایا: 'اللہ عمر پر رحم کرے! اللہ کی قسم، رسول اللہ ﷺ نے کبھی یہ نہیں فرمایا کہ اللہ کسی مومن کو دوسرے کے رونے کی وجہ سے عذاب دیتا ہے، بلکہ انہوں نے فرمایا کہ اللہ کافر کے عذاب میں اس کے اہل خانہ کے رونے کی وجہ سے اضافہ فرماتا ہے۔'" انہوں نے مزید فرمایا: "تمہارے لیے قرآن کافی ہے: {کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا}۔" ابن عباس رضی اللہ عنہ نے اس موقع پر فرمایا: "اللہ ہی ہنساتا اور رلاتا ہے۔" ابن ابی ملیکہ نے کہا: "اللہ کی قسم، ابن عمر رضی اللہ عنہ نے کچھ جواب نہ دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ وضاحت کرتی ہیں کہ ماتم کے اظہار کی وجہ سے کسی مومن پر دوسرے شخص کے گناہ کا بوجھ نہیں ڈالا جاتا۔
روایت میں واضح طور پر مکہ میں عثمان بن عفانؓ کی بیٹی کے انتقال اور ان کے جنازے کے موقع پر نوحہ کرنے کے بارے میں گفتگو کا ذکر ہے۔ ابن عباسؓ، صہیبؓ اور زخمی عمرؓ سے متعلق ایک واقعہ بھی بیان کرتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ عائشہؓ نے بعد میں ان کی تصحیح کی۔
وفات پر بلند آواز یا مبالغے کے ساتھ غم کا اظہار، مثلاً بین کرنا اور چیخ و پکار کرنا۔
کسی دوسرے شخص کے گناہ یا عمل کا ذمہ دار ٹھہرایا جانا۔
مکہ اور مدینہ کے درمیان راستے میں واقع ایک مقام جس کا قصے میں ذکر ہے۔
قدیم علما ان روایات کو ملا کر سمجھتے ہیں: غم کی وجہ سے فطری طور پر رونا جائز ہے، جبکہ بلند آواز سے نوحہ کرنا ممنوع ہے۔ عائشہؓ وضاحت کرتی ہیں کہ کسی دوسرے شخص کے رونے پر مومن کو سزا نہیں دی جاتی؛ قرآنی اصول کہ کوئی شخص دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا اس کی تائید کرتا ہے۔ سزا سے متعلق عبارت کی تشریح یہ ہے کہ اس سے مراد کافر یا اس کا اپنا سابقہ طرزِ عمل ہے، نہ یہ کہ کسی عزیز کا گناہ خودبخود میت پر منتقل ہو جاتا ہے۔ اسی لیے فقہی مذاہب فطری آنسوؤں اور ممنوعہ نوحہ کی رسوم میں فرق کرتے ہیں۔
- سوگوار شخص کی موجودگی اور نرم الفاظ سے دلجوئی کریں، بلند آواز سے نوحہ کرنے کی ترغیب نہ دیں۔
- فطری آنسوؤں اور نوحہ کی رسوم میں فرق کریں؛ غم ظاہر کرنا ممنوع نوحہ کرنے کے برابر نہیں۔
- روایت کے مختلف طرق اور علما کی تشریحات پر غور کیے بغیر اس کے بارے میں فیصلہ نہ کریں۔
یہ نسخہ ام ابان کے جنازے کے پاس اسی گفتگو کو بیان کرتا ہے اور نوحہ کے بارے میں اختلاف کی وضاحت کرتا ہے۔
Sahih Muslim · #2151 (Sahih)یہ روایت واقعے کا ایک دوسرا بیان پیش کرتی ہے اور رونے اور نوحہ کرنے سے متعلق روایات کو یکجا سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #2148 (Sahih)یہ متعلقہ روایت عمرؓ کے سوگ کا ذکر کرتی ہے اور رونے اور ممنوعہ نوحہ کی رسوم میں فرق واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔