Sahih Muslim، حدیث 2165
راوی: Umm Atiyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Atiyyah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ، عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} { وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ} قَالَتْ كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ، زہیر بن حرب اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، سب نے ابو معاویہ سے — زہیر نے کہا: ہم سے محمد بن خازم نے بیان کیا — ہم سے عاصم نے حفصہ سے، انہوں نے ام عطیہ سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی:
«...کہ وہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائیں گی اور بھلائی میں آپ کی نافرمانی نہ کریں گی»، تو انہوں نے بتایا کہ اس میں بین کرنا (نیاحہ) بھی شامل تھا۔ انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! فلاں قبیلے والوں کے علاوہ، کیونکہ انہوں نے جاہلیت کے دور میں میرے ساتھ بین کیا تھا، لہٰذا مجھے بھی ان کے ساتھ بین کرنا ضروری ہے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «فلاں قبیلے والوں کے علاوہ»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ام عطیہ کو ایک ایسے خاندان کی مدد کرنے کی اجازت دی گئی جس کی وہ پہلے ایک موقع پر مدد کر چکی تھیں۔
ام عطیہ نے بتایا کہ نبی ﷺ کی جائز باتوں میں نافرمانی نہ کرنے کے عورتوں کے عہد میں نوحہ کرنا بھی شامل تھا۔ انہوں نے ایک ایسے خاندان کے لیے استثنا کی درخواست کی جس نے دورِ جاہلیت میں نوحہ کرنے کے معاملے میں ان کی مدد کی تھی۔
میت پر بلند آواز سے ماتم کرنا، مثلاً بین کرنا یا آہ و زاری کرنا۔
وفاداری کا وہ عہد جس میں عورتوں نے دیگر باتوں کے ساتھ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرانے اور جائز باتوں میں نبی ﷺ کی نافرمانی نہ کرنے کا عہد کیا۔
اسلام سے پہلے کا زمانہ، جسے الجاہلیہ کہا جاتا ہے۔
قدیم علما اس روایت کو ان نصوص کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں جو نوحہ کرنے سے منع کرتی ہیں۔ وہ ام عطیہ کو دی گئی اجازت کو مذکورہ خاندان کے لیے ایک محدود استثنا سمجھتے ہیں، نہ کہ ممانعت سے عمومی چھوٹ۔ چاروں سنی فقہی مذاہب میں عموماً نوحہ اور ماتمی رسوم ممنوع ہیں؛ ممنوعہ الفاظ و افعال کے بغیر عام غم اور رونا اس میں شامل نہیں۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ نیکی کے کام میں اطاعت کا عہد کسی ناجائز کام کی اطاعت کو لازم نہیں کرتا۔
- سوگواروں کے پاس رہ کر، عملی مدد اور تسلی دے کر ان کا ساتھ دیں، مگر نوحے کی رسوم میں شریک نہ ہوں۔
- دینی احکام میں عام آنسوؤں اور ممنوعہ کلمات و افعال والے نوحے میں فرق کریں۔
- پہلے ملنے والی مدد اور خاندانی تعلقات کا لحاظ رکھیں، مگر دینی طور پر جائز حدود میں رہیں۔
ام عطیہ کی یہ صحیح روایت عہد اور نوحے کی ممانعت بیان کرتی ہے اور اس استثنا کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #2164 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ذکر کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے عورتوں سے عہد لیا تھا اور وسیع تر پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)اس روایت میں ام عطیہ بتاتی ہیں کہ انہیں نوحہ کرنے سے منع کیا گیا تھا؛ اس سے اصل متن میں مذکور استثنا کی حد واضح ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔