Sahih Muslim، حدیث 2164
راوی: Umm Atiyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Atiyyah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْعَةِ أَلاَّ تَنُحْنَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ .
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں اسباط نے خبر دی، ہم سے ہشام نے حفصہ سے، انہوں نے ام عطیہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے بیعت کے وقت ہم سے یہ عہد لیا تھا کہ ہم میت پر بین نہ کریں گی، لیکن ہم میں سے صرف پانچ عورتوں نے ہی اس وعدے کو پورا کیا، جن میں سے ایک ام سلیم تھیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خواتین نے نبی ﷺ سے وعدہ کیا کہ وہ وفات پانے والوں پر بلند آواز سے نوحہ نہیں کریں گی۔
ایک پختہ وعدہ جو خواتین نے رسول اللہ ﷺ سے کیا۔
وفات پانے والے پر بلند آواز سے اور مبالغہ آمیز انداز میں ماتم کرنا، مثلاً بین کرنا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ ممنوع نوحہ غم محسوس کرنے یا رونے سے مختلف ہے: اسلام سوگ کو تسلیم کرتا ہے، لیکن ماتم کی رسموں اور ایسے الفاظ سے منع کرتا ہے جو صبر اور اللہ کی تقدیر کے خلاف ہوں۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ نبی ﷺ سے کیا گیا وعدہ سنجیدگی سے پورا کرنا لازم تھا۔ علما متعلقہ روایات کے مجموعی تناظر میں سوگ کی رسموں کی درست حدود پر گفتگو کرتے ہیں۔
- غم کو محسوس ہونے دیں، لیکن بین کرنے اور ایسے الفاظ سے پرہیز کریں جو اللہ کی تقدیر پر ناراضی ظاہر کریں۔
- دینی وعدوں کو سنجیدگی سے لیں اور مشکل وقت میں بھی انہیں پورا کرنے کے لیے مدد طلب کریں۔
- سوگوار شخص کو ساتھ، دعا اور عملی مدد سے سہارا دیں، بجائے اس کے کہ ماتم کی رسموں کی حوصلہ افزائی کریں۔
اس روایت میں بھی نوحہ نہ کرنے کے عہد کا ذکر ہے اور خواتین کے طرزِ عمل کی وضاحت کی گئی ہے۔
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)ام عطیہ یہاں نوحے کی ممانعت بیان کرتی ہیں اور اس سے متعلق سوگ کے طریقوں کا ذکر کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)یہ صحیح روایت خواتین کے نوحہ نہ کرنے کے اسی وعدے کو بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔