کتاب الصلاۃ - جنائز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2200

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ - جنائز
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن ایوب، ابو بکر بن ابی شیبہ، زہیر بن حرب اور علی بن حجر سعدی نے بیان کیا، سب ابن علیہ سے، اور الفاظ یحییٰ کے ہیں جنہوں نے کہا: ہمیں ابن علیہ نے بیان کیا، ہمیں عبد العزیز بن صہیب نے خبر دی، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ایک جنازہ گزرا تو اس کی تعریف کی گئی، تو نبی اللہ ﷺ نے فرمایا:

«واجبت، واجبت، واجبت» (یعنی جنت واجب ہو گئی)۔ پھر ایک اور جنازہ گزرا تو اس کی برائی کی گئی، تو نبی اللہ ﷺ نے فرمایا: «واجبت، واجبت، واجبت» (یعنی دوزخ واجب ہو گئی)۔ عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں! ایک جنازہ گزرا تو اس کی اچھی تعریف کی گئی اور آپ نے فرمایا: «واجبت، واجبت، واجبت»، اور ایک جنازہ گزرا تو اس کی برائی کی گئی اور آپ نے فرمایا: «واجبت، واجبت، واجبت»۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «تم نے جس کی تعریف کی، اس کے لیے جنت واجب ہو گئی، اور تم نے جس کی برائی کی، اس کے لیے دوزخ واجب ہو گئی۔ تم زمین پر اللہ کے گواہ ہو، تم زمین پر اللہ کے گواہ ہو، تم زمین پر اللہ کے گواہ ہو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی وفات پانے والے کے بارے میں لوگوں کی مخلصانہ گواہی بڑی اہمیت رکھتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یہ طے ہو چکا ہے

یہ قول ایک طے شدہ انجام کی طرف اشارہ کرتا ہے: جس کی نیکی کی مخلصانہ تعریف کی جائے اس کے لیے جنت، اور جسے مخلصانہ طور پر برا قرار دیا جائے اس کے لیے جہنم۔

زمین پر اللہ کے گواہ

جماعت کسی شخص کے رویے کے بارے میں اس بات کی بنیاد پر گواہی دیتی ہے جو اس نے حقیقتاً دیکھا ہو؛ آخرکار اللہ پوشیدہ باتوں کو جانتا ہے اور حتمی فیصلہ فرماتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں تعریف یا مذمت سے مراد ان لوگوں کی مخلصانہ گواہی ہے جو وفات پانے والے کو جانتے تھے، نہ کہ بے بنیاد باتیں یا خوشامد۔ یہ قول اچھے کردار اور جماعت میں قابلِ اعتماد گواہیوں کی اہمیت پر زور دیتا ہے۔ یہ اس بات کی اجازت نہیں کہ نبی ﷺ کے بیان کردہ امور سے آگے بڑھ کر کسی کے آخری انجام کا فیصلہ کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسا کردار اپنائیں جس کے بارے میں لوگ خلوص اور علم کی بنیاد پر اچھی گواہی دے سکیں۔
  2. کسی کی وفات کے بعد سچائی اور احتیاط سے بات کریں؛ بے بنیاد تعریف اور غیبت، دونوں سے بچیں۔
  3. کسی کی زندگی کے بارے میں پوچھتے وقت ان لوگوں کی قابلِ اعتماد گواہیوں کو اہمیت دیں جو اسے حقیقتاً جانتے تھے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔