Sahih Muslim، حدیث 2202
راوی: Abu Qatadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Qatadah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ . فَقَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، مالک بن انس سے، ان چیزوں میں جو ان پر پڑھی گئیں، محمد بن عمرو بن حلحلہ سے، معبد بن کعب بن مالک سے، ابوقتادہ بن ربعی سے، وہ بیان کرتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس سے ایک جنازہ گزرا تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"آرام پانے والا اور جس سے دوسرے آرام پائیں"۔ صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آرام پانے والا اور جس سے دوسرے آرام پائیں، کون ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "مومن بندہ دنیا کی مشقتوں سے آرام پاتا ہے، اور فاجر بندے کی موت سے بندے، شہر، درخت اور جانور آرام پاتے ہیں"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن دنیا کی آزمائشوں کے بعد آرام پاتا ہے؛ بدکار اپنی موت سے دوسروں کو راحت دیتا ہے۔
آرام پانے والا: وہ مومن جو دنیاوی زندگی کی مشقتوں سے نجات پاتا ہے۔
وہ جس سے دوسروں کو راحت ملتی ہے؛ یہاں اس سے مراد بدکار ہے جس کی موت کے ساتھ اس کا نقصان پہنچانا رک جاتا ہے۔
وہ شخص جو برائی پر قائم رہے اور دوسروں کو نقصان پہنچائے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ موت کے بعد مومن دنیاوی زندگی کی آزمائشوں اور محنتوں سے راحت پاتا ہے۔ دوسرا قول بیان کرتا ہے کہ لوگ اور دیگر مخلوقات کسی بدکار کے نقصان سے نجات پا سکتے ہیں۔ ان الفاظ سے کسی مخصوص فوت شدہ شخص کے بارے میں فیصلہ سنانے کی اجازت نہیں ملتی؛ اس کا آخری حال اللہ ہی جانتا ہے۔ یہ حدیث ایمان اور اچھے اعمال کے ساتھ زندگی گزارنے کی ترغیب دیتی ہے۔
- روزمرہ کی مشقت کو ایمان کے ساتھ برداشت کرو، اور نماز و نیک اعمال کے ذریعے اللہ کے ہاں راحت تلاش کرو۔
- اپنے طرزِ عمل کا جائزہ لو: تمہارے جانے کے بعد لوگ اور دیگر مخلوقات تم سے محفوظ ہوں گے یا تم ان کے لیے نقصان چھوڑ جاؤ گے؟
- فوت شدگان کے بارے میں احتیاط سے بات کرو اور ان کے حال کا حتمی فیصلہ اللہ پر چھوڑ دو۔
یہ روایت بھی آرام پانے والے اور وہ جس سے دوسروں کو راحت ملتی ہے، ان دونوں کے الفاظ سے بحث کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)یہ صحیح روایت موت کے بعد آرام کے مفہوم کے بارے میں مزید الفاظ بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #2203 (Sahih)یہ صحیح روایت موت اور فوت شدہ شخص کی حالت پر گفتگو سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔