Sahih Muslim، حدیث 2268
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3سُفْيَانُ
- 4إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 7أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ" .
ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمٰن (یعنی ابن مہدی) نے خبر دی، ہم سے سفیان نے بیان کیا، از اسماعیل بن امیہ، از محمد بن یحییٰ بن حبان، از یحییٰ بن عمارہ، از ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اناج اور کھجور میں کوئی صدقہ نہیں جب تک کہ وہ پانچ وسق تک نہ پہنچ جائیں، اور پانچ اونٹنیوں سے کم میں کوئی صدقہ نہیں، اور پانچ اوقیہ سے کم میں کوئی صدقہ نہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اناج، کھجور، اونٹ اور چاندی پر زکوٰۃ مقررہ کم از کم مقدار تک پہنچنے پر واجب ہوتی ہے۔
زرعی پیداوار کی ایک قدیم پیمائش؛ پانچ وسق مذکورہ کم از کم مقدار بنتے ہیں۔
چاندی کے وزن کی ایک اکائی؛ پانچ اوقیہ مذکورہ کم از کم حد ہیں۔
مال کی وہ کم از کم مقدار جس تک پہنچنے پر زکوٰۃ واجب ہوتی ہے۔
علماء اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ مذکورہ فصلوں، اونٹوں اور چاندی کے لیے نصاب مقرر ہے: بتائی گئی حد سے کم مقدار پر زکوٰۃ واجب نہیں ہوتی۔ فقہی مذاہب دیگر شرائط پر بھی گفتگو کرتے ہیں، مثلاً زرعی پیداوار کی ملکیت اور مال کی بعض اقسام کے لیے مطلوبہ مدت؛ دقیق احکام مال کی نوعیت اور فقہی مذہب کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں۔ حدیث میں اناج اور کھجور کے لیے پانچ وسق، اونٹوں کے لیے پانچ جانور اور چاندی کے لیے پانچ اوقیہ بیان ہوئے ہیں۔
- زکوٰۃ کا حساب کرنے سے پہلے دیکھیں کہ آپ کا مال متعلقہ نصاب تک پہنچا ہے یا نہیں۔
- زرعی پیداوار، مویشی اور چاندی کا الگ الگ حساب رکھیں، کیونکہ ہر مال کے اپنے احکام اور نصاب ہیں۔
- حساب کے بارے میں شبہ ہو تو اپنے فقہی مذہب کے احکام سے واقف کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔