کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2277

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

زہیر بن حرب نے مجھ سے بیان کیا، علی بن حفص نے ہمیں بیان کیا، ورقاء نے ہمیں ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے عمر رضی اللہ عنہ کو صدقہ (زکوٰۃ) جمع کرنے کے لیے بھیجا، تو کہا گیا کہ ابن جمیل، خالد بن ولید اور رسول اللہ ﷺ کے چچا عباس نے زکوٰۃ دینے سے انکار کر دیا۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«ابن جمیل کو اس بات کے سوا کوئی شکایت نہیں کہ وہ غریب تھا پھر اللہ نے اسے غنی کر دیا۔ رہے خالد، تو تم خالد پر ظلم کر رہے ہو، اس نے اپنی زرہیں اور ہتھیار اللہ کی راہ میں وقف کر رکھے ہیں۔ اور رہے عباس، تو یہ میرے ذمے ہے اور اس کے ساتھ اتنی ہی مقدار مزید۔» پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «اے عمر! کیا تمہیں معلوم نہیں کہ آدمی کا چچا اس کے باپ کی مانند ہے؟»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خالد کے تعاون کا دفاع کیا اور خاندان کی دیکھ بھال کی اہمیت بیان کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اس سیاق میں: وہ فرض زکوٰۃ جو وصول کی جا رہی تھی۔

زرہیں اور ہتھیار

وہ سازوسامان جو خالد نے اللہ کی راہ کے لیے مختص کیا تھا۔

چچا باپ کی مانند ہے

یہ تعبیر چچا کے خصوصی رشتے اور مقام کو نمایاں کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی شخص کے اپنے مال کو کسی دوسرے نیک مقصد کے لیے مختص کرنے سے زکوٰۃ کی فرضیت ختم نہیں ہوتی؛ نبی ﷺ نے خالد کا دفاع کیا کیونکہ ان کا سازوسامان پہلے ہی اللہ کی راہ کے لیے مختص تھا۔ عباس کے بارے میں ارشاد ظاہر کرتا ہے کہ رشتہ داروں سے متعلق زکوٰۃ کی ذمہ داری کا معاملہ احتیاط سے کیا جائے، اور محض رشتہ داری اس فرض کو ساقط نہیں کرتی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب زکوٰۃ ادا کرنے اور رشتوں کا احترام کرنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ رشتہ داروں کو زکوٰۃ دینے کے مخصوص احکام ان کے حالات اور متعلقہ فقہی قواعد پر منحصر ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی واجب زکوٰۃ وقت پر ادا کریں، اور اگر حساب معلوم نہ ہو تو کسی ماہر سے رہنمائی لیں۔
  2. کسی پر کوتاہی یا ظلم کا الزام لگانے سے پہلے حقائق کی تصدیق کریں۔
  3. چچاؤں اور دیگر رشتہ داروں کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور خاندانی تعلقات کو فعال طور پر قائم رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔